Падма-пурана
Освобождение царя Читры и керальского преты6.128.286-291
4289 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.128.286-291
Деванагари

दत्त्वानुज्ञां मुनिः सोऽथ लोमशस्तैर्नमस्कृतः । जगाम स्वाश्रमं मेरुं पर्वतं सुरसेवितम् ॥
ततो वेदनिधी राजन्स्नुषाः पञ्च सुतं तथा । पुरस्कृत्य मुदायुक्तो धनदस्य पुरं ययौ ॥
इति नृपवर माघे स्नानसंजातपुण्या मुनिवरवचसा द्राक्तीर्थराजे प्रयागे । सकलकलुषमुक्ताः पञ्च गन्धर्वकन्या अलमभिमतलाभात्प्राप्य हर्षं च जग्मुः ॥
परमिममितिहासं पावनं तीर्थभूतं वृजिनविलयहेतुं यः शृणोतीह नित्यम् । स भवति खलु पूर्णः सर्वकामैरभीष्टैर्व्रजति च सुरलोकं दुर्लभं धर्ममुक्तः ॥
इतिहासमिमं श्रुत्वा पूजयेद्यस्तु पाठकम् । गोभिर्हिरण्यवस्त्रैश्च ब्रह्मतुल्यो यतो हि सः ॥
वाचके पूजिते यस्माद्विष्णुर्भवति पूजितः । तस्मात्प्रपूजयेन्नित्यं यदिच्छेत्सफलं भवम् ॥

Транслитерация (IAST)

dattvānujñāṃ muniḥ so'tha lomaśastairnamaskṛtaḥ | jagāma svāśramaṃ meruṃ parvataṃ surasevitam ||
tato vedanidhī rājansnuṣāḥ pañca sutaṃ tathā | puraskṛtya mudāyukto dhanadasya puraṃ yayau ||
iti nṛpavara māghe snānasaṃjātapuṇyā munivaravacasā drāktīrtharāje prayāge | sakalakaluṣamuktāḥ pañca gandharvakanyā alamabhimatalābhātprāpya harṣaṃ ca jagmuḥ ||
paramimamitihāsaṃ pāvanaṃ tīrthabhūtaṃ vṛjinavilayahetuṃ yaḥ śṛṇotīha nityam | sa bhavati khalu pūrṇaḥ sarvakāmairabhīṣṭairvrajati ca suralokaṃ durlabhaṃ dharmamuktaḥ ||
itihāsamimaṃ śrutvā pūjayedyastu pāṭhakam | gobhirhiraṇyavastraiśca brahmatulyo yato hi saḥ ||
vācake pūjite yasmādviṣṇurbhavati pūjitaḥ | tasmātprapūjayennityaṃ yadicchetsaphalaṃ bhavam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दत्त्वाdattvāдав
अनुज्ञाम्anujñāmдозволение
मुनिःmuniḥмудрец
सःsaḥтот
अथathaзатем
लोमशःlomaśaḥЛомаша
तैःtaiḥими
नमस्कृतःnamaskṛtaḥпочтённый поклоном
जगामjagāmaушёл
स्व-आश्रमम्sva-āśramamв свою обитель
मेरुम्merumна Меру
पर्वतम्parvatamгору
सुर-सेवितम्sura-sevitamчтимую богами
ततःtataḥзатем
वेदनिधिःvedanidhiḥВеданидхи
राजन्rājanо царь
स्नुषाःsnuṣāḥневесток
पञ्चpañcaпять
सुतम्sutamсына
तथाtathāтакже
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпоставив впереди
मुदा-युक्तःmudā-yuktaḥисполненный радости
धन-दस्यdhana-dasyaДарителя богатств
पुरम्puramв город
ययौyayauотбыл
इतिitiтак
नृप-वरnṛpa-varaо лучший из царей
माघेmāgheв магху
स्नान-संजात-पुण्याःsnāna-saṃjāta-puṇyāḥстяжавшие заслугу омовением
मुनि-वर-वचसाmuni-vara-vacasāпо слову лучшего из мудрецов
द्राक्drākтотчас
तीर्थ-राजेtīrtha-rājeв царе тиртх
प्रयागेprayāgeв Праяге
सकल-कलुष-मुक्ताःsakala-kaluṣa-muktāḥсвободные от всякой скверны
पञ्चpañcaпять
गन्धर्व-कन्याःgandharva-kanyāḥдев-гандхарви
अलम्alamвдоволь
अभिमत-लाभात्abhimata-lābhātот обретения желанного
प्राप्यprāpyaобретя
हर्षम्harṣamрадость
caи
जग्मुःjagmuḥушли
परम्paramвысшее
इमम्imamэто
इतिहासम्itihāsamсказание
पावनम्pāvanamочищающее
तीर्थ-भूतम्tīrtha-bhūtamставшее тиртхой
वृजिन-विलय-हेतुम्vṛjina-vilaya-hetumпричину растворения греха
यःyaḥкто
शृणोतिśṛṇotiслушает
इहihaздесь
नित्यम्nityamпостоянно
सःsaḥтот
भवतिbhavatiстановится
खलुkhaluпоистине
पूर्णःpūrṇaḥисполнен
सर्व-कामैःsarva-kāmaiḥвсеми желаниями
अभीष्टैःabhīṣṭaiḥжеланными
व्रजतिvrajatiидёт
caи
सुर-लोकम्sura-lokamв мир богов
दुर्लभम्durlabhamтруднодостижимый
धर्म-मुक्तःdharma-muktaḥсвободный по дхарме
इतिहासम्itihāsamсказание
इमम्imamэто
श्रुत्वाśrutvāуслышав
पूजयेत्pūjayetпусть почтит
यःyaḥкто
तुtuже
पाठकम्pāṭhakamчтеца
गोभिःgobhiḥкоровами
हिरण्य-वस्त्रैःhiraṇya-vastraiḥзолотом и одеждами
caи
ब्रह्म-तुल्यःbrahma-tulyaḥравен Брахме
यतःyataḥибо
हिhiведь
सःsaḥон
वाचकेvācakeчтец
पूजितेpūjiteкогда почтён
यस्मात्yasmātибо
विष्णुःviṣṇuḥВишну
भवतिbhavatiбывает
पूजितःpūjitaḥпочтён
तस्मात्tasmātпотому
प्रपूजयेत्prapūjayetпусть чтит
नित्यम्nityamпостоянно
यत्yatесли
इच्छेत्icchetжелает
स-फलम्sa-phalamплодотворным
भवम्bhavamбытие
Литературный перевод

Дав дозволение и почтённый ими поклоном, мудрец Ломаша ушёл затем в свою обитель — на гору Меру, чтимую богами. После того Веданидхи, о царь, поставив впереди пять невесток и сына, исполненный радости, отбыл в город Дарителя богатств. Так, о лучший из царей, пять дев-гандхарви, стяжавшие заслугу омовением в магху, по слову лучшего из мудрецов тотчас в Праяге, царе тиртх, стали свободны от всякой скверны и, вдоволь обретя желанное, ушли в радости. Кто здесь постоянно слушает это высшее очищающее сказание, ставшее тиртхой, причину растворения греха, тот поистине исполняется всех желанных ему желаний и, свободный по дхарме, идёт в труднодостижимый мир богов. А кто, услышав это сказание, почтит чтеца коровами, золотом и одеждами, — тот равен Брахме; ибо, когда почтён чтец, бывает почтён Вишну. Потому пусть чтит его постоянно тот, кто желает, чтобы бытие его было плодотворным.

Версия

1e0cb2a28fc5 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами