वसिष्ठ उवाच
श्रूयतां ये पिशाचाश्च मोचितास्तेन तद्वने । आसीद्राजा चित्रनामा द्राविडे विषये पुरा ॥
सोमान्वये महावीरः शूरः शस्त्रास्त्रपारगः । गजवाजिरथौघैश्च संपन्नो विक्रमी सदा ॥
स्वर्णैर्नानाविधै रत्नैः पूर्णकोशो महाधनः । मध्ये नारीसहस्रस्य सदा क्रीडति तत्परः ॥
स्त्रैणः कामी सदा लुब्धश्चण्डकोपः स पार्थिवः । न करोति वचो धर्म्यं सचिवैः समुदीरितम् ॥
śrūyatāṃ ye piśācāśca mocitāstena tadvane | āsīdrājā citranāmā drāviḍe viṣaye purā ||
somānvaye mahāvīraḥ śūraḥ śastrāstrapāragaḥ | gajavājirathaughaiśca saṃpanno vikramī sadā ||
svarṇairnānāvidhai ratnaiḥ pūrṇakośo mahādhanaḥ | madhye nārīsahasrasya sadā krīḍati tatparaḥ ||
straiṇaḥ kāmī sadā lubdhaścaṇḍakopaḥ sa pārthivaḥ | na karoti vaco dharmyaṃ sacivaiḥ samudīritam ||
Слушай же, какие пишачи были им освобождены в том лесу. Некогда в стране Дравиде жил царь по имени Читра — из лунного рода, великий воин, храбрец, постигший всякое оружие, ручное и метательное, всегда доблестный, окружённый полчищами слонов, коней и колесниц. Казна его была полна золотом и самоцветами всякого рода, богатство несметно, и он без устали забавлялся посреди тысячи женщин, поглощённый одним этим. Падкий на женщин, похотливый, вечно жадный, яростный в гневе, этот правитель не исполнял ни одного согласного с дхармой слова, которое высказывали ему советники.
a37cfb9be987 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассказ начинается не с греха, а с достатка. У Читры есть всё, чем принято мерить царское счастье: род, храбрость, войско, казна, женщины. Перечисление намеренно щедрое — чтобы стало видно, что беда пришла не от нехватки. Поворот наступает в последней строке: он не исполняет ни одного слова, согласного с дхармой. Советники при нём есть, и говорят они верно; отсутствует не совет, а готовность его услышать. Именно этим царь отличается от простого злодея — у него была вся возможность повернуть, и он ею не воспользовался.