Падма-пурана
Освобождение царя Читры и керальского преты6.128.99-104
4260 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.128.99-104

प्रेत उवाच

Деванагари

शृणु धर्मिष्ठ ते वच्मि येनाहमीदृशोऽभवम् । ब्राह्मणोऽदत्तदानोऽहं लोभी च मलिनक्रियः ॥
परान्नं च सदा भुक्तमेकाकी मिष्टभोजनः । मया दत्ता न भिक्षापि हन्तकारो न पुष्कलः ॥
न कृतो वैश्वदेवस्तु प्रक्षिप्तो न बहिर्बलिः । भूतानां तु तृषार्तानां न हृता पयसा च तृट् ॥
कदाचित्पितरो नैव तर्पिता अटता महीम् । न च श्राद्धं कृतं क्वापि पूजिता नैव देवताः ॥
वर्षातपपरित्राणं न दत्तं पादरक्षणम् । जलपात्रमदत्तं च ताम्बूलं नौषधं मया ॥
न गृहे वसतिर्दत्ता नातिथ्यं कस्यचित्कृतम् । अन्धवृद्धाधनानाथदीनाः पानान्नतोषिताः ॥

Транслитерация (IAST)

śṛṇu dharmiṣṭha te vacmi yenāhamīdṛśo'bhavam | brāhmaṇo'dattadāno'haṃ lobhī ca malinakriyaḥ ||
parānnaṃ ca sadā bhuktamekākī miṣṭabhojanaḥ | mayā dattā na bhikṣāpi hantakāro na puṣkalaḥ ||
na kṛto vaiśvadevastu prakṣipto na bahirbaliḥ | bhūtānāṃ tu tṛṣārtānāṃ na hṛtā payasā ca tṛṭ ||
kadācitpitaro naiva tarpitā aṭatā mahīm | na ca śrāddhaṃ kṛtaṃ kvāpi pūjitā naiva devatāḥ ||
varṣātapaparitrāṇaṃ na dattaṃ pādarakṣaṇam | jalapātramadattaṃ ca tāmbūlaṃ nauṣadhaṃ mayā ||
na gṛhe vasatirdattā nātithyaṃ kasyacitkṛtam | andhavṛddhādhanānāthadīnāḥ pānānnatoṣitāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृणुśṛṇuслушай
धर्मिष्ठdharmiṣṭhaо праведнейший
तेteтебе
वच्मिvacmiскажу
येनyenaотчего
अहम्ahamя
ईदृशःīdṛśaḥтаким
अभवम्abhavamстал
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
अदत्त-दानःadatta-dānaḥне подавший даров
अहम्ahamя
लोभीlobhīжадный
caи
मलिन-क्रियःmalina-kriyaḥнечистый в делах
पर-अन्नम्para-annamчужую пищу
caи
सदाsadāвсегда
भुक्तम्bhuktamел
एकाकीekākīв одиночку
मिष्ट-भोजनःmiṣṭa-bhojanaḥлакомка
मयाmayāмною
दत्ताdattāподана
naне
भिक्षाbhikṣāмилостыня
अपिapiдаже
हन्त-कारःhanta-kāraḥпервый кусок гостю
naне
पुष्कलःpuṣkalaḥобилен
न कृतःna kṛtaḥне совершён
वैश्वदेवःvaiśvadevaḥобряд вайшвадева
तुtuже
प्रक्षिप्तःprakṣiptaḥброшено
naне
बहिःbahiḥнаружу
बलिःbaliḥподношение
भूतानाम्bhūtānāmсуществ
तुtuже
तृषा-आर्तानाम्tṛṣā-ārtānāmизмученных жаждой
न हृताna hṛtāне утолена
पयसाpayasāводой
caи
तृट्tṛṭжажда
कदाचित्kadācitкогда-либо
पितरःpitaraḥпредки
न एवna evaне
तर्पिताःtarpitāḥнасыщены
अटताaṭatāбродящим
महीम्mahīmпо земле
न चna caи не
श्राद्धम्śrāddhamшраддха
कृतम्kṛtamсовершена
क्व अपिkva apiнигде
पूजिताःpūjitāḥпочтены
न एवna evaне
देवताःdevatāḥбожества
वर्ष-आतप-परित्राणम्varṣa-ātapa-paritrāṇamзащиты от дождя и зноя
न दत्तम्na dattamне дано
पाद-रक्षणम्pāda-rakṣaṇamобуви
जल-पात्रम्jala-pātramсосуда для воды
अदत्तम्adattamне дано
caи
ताम्बूलम्tāmbūlamбетеля
न औषधम्na auṣadhamни лекарства
मयाmayāмною
न गृहेna gṛheне в доме
वसतिःvasatiḥночлег
दत्ताdattāдан
न आतिथ्यम्na ātithyamни гостеприимства
कस्यचित्kasyacitкому-либо
कृतम्kṛtamоказано
अन्ध-वृद्ध-अधन-अनाथ-दीनाःandha-vṛddha-adhana-anātha-dīnāḥслепые, старые, нищие, беспризорные, убогие
पान-अन्न-तोषिताःpāna-anna-toṣitāḥутешены питьём и пищей
Литературный перевод

«Слушай, о праведнейший, я скажу тебе, отчего я стал таким. Я был брахман, не подавший ни одного дара, жадный и нечистый в делах. Чужую пищу я ел всегда, ел один, был лакомкой; не подал я даже милостыни, и первый кусок гостю не бывал у меня обилен. Не совершал я обряда вайшвадева, не выбрасывал наружу подношения; и у существ, измученных жаждой, не утолил я жажды водой. Ни разу не насытил я предков, бродя по земле, нигде не совершил шраддхи, не почтил божеств. Не дал я ни защиты от дождя и зноя, ни обуви, ни сосуда для воды, ни бетеля, ни лекарства. Не дал ночлега в доме, никому не оказал гостеприимства, и не утешил я питьём и пищей ни слепых, ни старых, ни нищих, ни беспризорных, ни убогих.

Версия

6b08ea19a142 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами