Падма-пурана
Освобождение царя Читры и керальского преты6.128.256-260
4284 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.128.256-260
Деванагари

सत्वरं व्योममार्गेण काममासाद्य दुःसहाः । समागम्य तदा तत्र संहृष्टहृदयाश्च ते ॥
अथोचे लोमशस्तत्र सदयं गगनाङ्गणे । पश्यन्तु श्रद्धया सर्वे तीर्थराजमिमं भुवि ॥
विना ज्ञानं प्रयागेऽस्मिन्मुच्यन्ते सर्वजन्तवः । इष्ट्वात्रैव महायज्ञं स्रष्टुकामः प्रजापतिः ॥
अवाप सृष्टिसामर्थ्यं ततः सृष्टिं चकार सः । अत्र नारायणः सस्नौ पत्नीकामः सितासिते ॥
आप्तः स लब्धवाँल्लक्ष्मीं भार्याममृतमन्थने । उषित्वा चात्र षण्मासं स्नात्वा वेण्यां यथेच्छया ॥

Транслитерация (IAST)

satvaraṃ vyomamārgeṇa kāmamāsādya duḥsahāḥ | samāgamya tadā tatra saṃhṛṣṭahṛdayāśca te ||
athoce lomaśastatra sadayaṃ gaganāṅgaṇe | paśyantu śraddhayā sarve tīrtharājamimaṃ bhuvi ||
vinā jñānaṃ prayāge'sminmucyante sarvajantavaḥ | iṣṭvātraiva mahāyajñaṃ sraṣṭukāmaḥ prajāpatiḥ ||
avāpa sṛṣṭisāmarthyaṃ tataḥ sṛṣṭiṃ cakāra saḥ | atra nārāyaṇaḥ sasnau patnīkāmaḥ sitāsite ||
āptaḥ sa labdhavām̐llakṣmīṃ bhāryāmamṛtamanthane | uṣitvā cātra ṣaṇmāsaṃ snātvā veṇyāṃ yathecchayā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्वरम्satvaramбыстро
व्योम-मार्गेणvyoma-mārgeṇaнебесной дорогой
कामम्kāmamвволю
आसाद्यāsādyaдостигнув
दुःसहाःduḥsahāḥнеодолимые
समागम्यsamāgamyaсойдясь
तदाtadāтогда
तत्रtatraтам
संहृष्ट-हृदयाःsaṃhṛṣṭa-hṛdayāḥс возрадовавшимися сердцами
caи
तेteони
अथathaзатем
ऊचेūceсказал
लोमशःlomaśaḥЛомаша
तत्रtatraтам
सदयम्sadayamмилостиво
गगन-अङ्गणेgagana-aṅgaṇeна небесном дворе
पश्यन्तुpaśyantuда узрят
श्रद्धयाśraddhayāс верою
सर्वेsarveвсе
तीर्थ-राजम्tīrtha-rājamцаря тиртх
इमम्imamэтого
भुविbhuviна земле
विना ज्ञानम्vinā jñānamбез знания
प्रयागेprayāgeв Праяге
अस्मिन्asminэтом
मुच्यन्तेmucyanteосвобождаются
सर्व-जन्तवःsarva-jantavaḥвсе существа
इष्ट्वाiṣṭvāпринеся жертву
अत्र एवatra evaздесь же
महा-यज्ञम्mahā-yajñamвеликую жертву
स्रष्टु-कामःsraṣṭu-kāmaḥжелавший творить
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати
अवापavāpaобрёл
सृष्टि-सामर्थ्यम्sṛṣṭi-sāmarthyamсилу творения
ततःtataḥзатем
सृष्टिम्sṛṣṭimтворение
चकारcakāraсовершил
सःsaḥон
अत्रatraздесь
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
सस्नौsasnauомылся
पत्नी-कामःpatnī-kāmaḥжелавший супруги
सितासितेsitāsiteв белой и тёмной
आप्तःāptaḥдостигший
सःsaḥон
लब्धवान्labdhavānобрёл
लक्ष्मीम्lakṣmīmЛакшми
भार्याम्bhāryāmсупругой
अमृत-मन्थनेamṛta-manthaneпри пахтанье амриты
उषित्वाuṣitvāпрожив
caи
अत्रatraздесь
षण्-मासम्ṣaṇ-māsamшесть месяцев
स्नात्वाsnātvāомываясь
वेण्याम्veṇyāmв венū
यथेच्छयाyathecchayāпо своей воле
Литературный перевод

Быстро небесной дорогой достигнув желаемого, эти неодолимые сошлись там, и сердца их возрадовались. Тогда Ломаша милостиво сказал им на небесном дворе: «Да узрят все с верою этого царя тиртх на земле. В этом Праяге освобождаются все существа — даже без знания. Здесь Праджапати, желая творить, принёс великую жертву и обрёл силу творения, и после того совершил творение. Здесь омылся Нараяна в белой и тёмной, желая супруги, и, достигнув желаемого, обрёл при пахтанье амриты супругой Лакшми. Здесь, прожив шесть месяцев и омываясь в венū по своей воле,

Версия

0dd4f87c0a03 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами