Падма-пурана
Освобождение царя Читры и керальского преты6.128.261-266
4285 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.128.261-266
Деванагари

त्रिपुरं घातयामास त्रिबाणेन त्रिशूलभृत् । इमानि त्रीणि कुण्डानि दीप्तान्यजस्रवह्निभिः ॥ एष तृप्तिं गतो वह्निर्यः केनापि न पुष्यति । अत्र देवास्त्रयस्त्रिंशत्तृप्ता मुमुदिरे भृशम् ॥
आविर्भूतो महेशोऽत्र नीलकण्ठः कपालभृत् । अनिशं स सुरैः सेव्य आयातोऽञ्जलये बटुः ॥
मृकण्डसूनुना कल्पे प्रविश्य यन्मुखे स्थितम् । लोके ज्वालाकुले सोऽयं योगरूपी जनार्दनः ॥
सेयं भागीरथी शम्भोः सर्वदुःखापहारिणी । सिद्ध्यर्थं सेव्यते सिद्धैर्भुक्तिमुक्तिफलप्रदा ॥
अनिशं भूतिदा या च स्वर्गमार्गे ह्यनुत्तमा । स्वर्गं हित्वा च या देवी सेयं भागीरथी नदी ॥
यदम्भःस्नानमात्रेण विकर्तनसलोकताम् । लभन्ते प्राणिनः सर्वे नदी सा यमुना स्वयम् ॥

Транслитерация (IAST)

tripuraṃ ghātayāmāsa tribāṇena triśūlabhṛt | imāni trīṇi kuṇḍāni dīptānyajasravahnibhiḥ || eṣa tṛptiṃ gato vahniryaḥ kenāpi na puṣyati | atra devāstrayastriṃśattṛptā mumudire bhṛśam ||
āvirbhūto maheśo'tra nīlakaṇṭhaḥ kapālabhṛt | aniśaṃ sa suraiḥ sevya āyāto'ñjalaye baṭuḥ ||
mṛkaṇḍasūnunā kalpe praviśya yanmukhe sthitam | loke jvālākule so'yaṃ yogarūpī janārdanaḥ ||
seyaṃ bhāgīrathī śambhoḥ sarvaduḥkhāpahāriṇī | siddhyarthaṃ sevyate siddhairbhuktimuktiphalapradā ||
aniśaṃ bhūtidā yā ca svargamārge hyanuttamā | svargaṃ hitvā ca yā devī seyaṃ bhāgīrathī nadī ||
yadambhaḥsnānamātreṇa vikartanasalokatām | labhante prāṇinaḥ sarve nadī sā yamunā svayam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रिपुरम्tripuramТрипуру
घातयामासghātayāmāsaсокрушил
त्रि-बाणेनtri-bāṇenaтремя стрелами
त्रिशूल-भृत्triśūla-bhṛtносящий трезубец
इमानिimāniэти
त्रीणिtrīṇiтри
कुण्डानिkuṇḍāniочага
दीप्तानिdīptāniпылающие
अजस्र-वह्निभिःajasra-vahnibhiḥнеугасимыми огнями
एषःeṣaḥэтот
तृप्तिम्tṛptimнасыщения
गतःgataḥдостиг
वह्निःvahniḥогонь
यःyaḥкоторый
केन अपिkena apiничем
न पुष्यतिna puṣyatiне насыщается
अत्रatraздесь
देवाःdevāḥбоги
त्रयःत्रिंशत्trayaḥtriṃśatтридцать три
तृप्ताःtṛptāḥнасыщенные
मुमुदिरेmumudireвозрадовались
भृशम्bhṛśamвесьма
आविर्भूतःāvirbhūtaḥявился
महेशःmaheśaḥМахеша
अत्रatraздесь
नीलकण्ठःnīlakaṇṭhaḥСинегорлый
कपाल-भृत्kapāla-bhṛtносящий череп
अनिशम्aniśamнепрестанно
सःsaḥон
सुरैःsuraiḥбогами
सेव्यःsevyaḥчтимый
आयातःāyātaḥявился
अञ्जलयेañjalayeради сложенных ладоней
बटुःbaṭuḥотроком
मृकण्ड-सूनुनाmṛkaṇḍa-sūnunāсыном Мриканды
कल्पेkalpeв кальпу
प्रविश्यpraviśyaвойдя
यत्yatчьи
मुखेmukheв уста
स्थितम्sthitamпребывало
लोकेlokeв мире
ज्वाला-आकुलेjvālā-ākuleохваченном пламенем
सः अयम्saḥ ayamэто Он
योग-रूपीyoga-rūpīпринявший образ йоги
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
सा इयम्sā iyamэто она
भागीरथीbhāgīrathīБхагиратхи
शम्भोःśambhoḥШамбху
सर्व-दुःख-अपहारिणीsarva-duḥkha-apahāriṇīуносящая всякое страдание
सिद्धि-अर्थम्siddhi-arthamради совершенства
सेव्यतेsevyateчтима
सिद्धैःsiddhaiḥсиддхами
भुक्ति-मुक्ति-फल-प्रदाbhukti-mukti-phala-pradāдающая плодом наслаждение и освобождение
अनिशम्aniśamнепрестанно
भूति-दाbhūti-dāдающая благоденствие
याкоторая
caи
स्वर्ग-मार्गेsvarga-mārgeна пути к небу
हिhiведь
अनुत्तमाanuttamāнепревзойдённая
स्वर्गम्svargamнебо
हित्वाhitvāоставив
caи
याкоторая
देवीdevīбогиня
सा इयम्sā iyamэто она
भागीरथी नदीbhāgīrathī nadīрека Бхагиратхи
यत्-अम्भः-स्नान-मात्रेणyat-ambhaḥ-snāna-mātreṇaодним омовением в чьих водах
विकर्तन-स-लोकताम्vikartana-sa-lokatāmобщий мир с солнцем
लभन्तेlabhanteобретают
प्राणिनःprāṇinaḥсущества
सर्वेsarveвсе
नदी साnadī sāта река
यमुनाyamunāЯмуна
स्वयम्svayamсама
Литературный перевод

— носящий трезубец тремя стрелами сокрушил Трипуру. Вот три очага, пылающие неугасимыми огнями; здесь насытился огонь, который не насыщается ничем, и здесь тридцать три бога, насытившись, весьма возрадовались. Здесь явился Махеша, Синегорлый, носящий череп; непрестанно чтимый богами, он явился отроком ради сложенных ладоней. Тот, в чьи уста в конце кальпы вошёл сын Мриканды и пребывал там, когда мир был охвачен пламенем, — это Он, Джанардана, принявший образ йоги. Вот она, Бхагиратхи Шамбху, уносящая всякое страдание, чтимая сиддхами ради совершенства, дающая плодом и наслаждение, и освобождение; та, что непрестанно дарует благоденствие и непревзойдённа на пути к небу, богиня, оставившая небо, — это она, река Бхагиратхи. А та река, одним омовением в чьих водах все существа обретают общий мир с солнцем, — это сама Ямуна.

Версия

0de27a9bbe0b · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами