Падма-пурана
Освобождение царя Читры и керальского преты6.128.280-285
4288 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.128.280-285

लोमश उवाच

Деванагари

विमुक्ताः शापदुःखेन तनुं स्वां स्वां च लेभिरे । दृष्ट्वा वेदनिधिः पुत्रं ताः कन्या दिव्यरूपिणीः ॥ तुष्टाव लोमशं प्रीत्या प्रसन्नेनान्तरात्मना ॥
त्वदनुग्रहमात्रेणोत्तीर्णः पापमहार्णवः । इदानीमुचितं ब्रूहि बालानामृषिसत्तम ॥
कुमारोऽधीतवेदोऽयं समाप्तनियमो युवा । आसां तु सानुरागाणां गृह्णातु करपङ्कजम् ॥
ततो लोमशवाक्येन स्वपितुर्वचनात्तदा । विवाहविधिना चाशु ब्रह्मचारी स धार्मिकः ॥
शुभद्रव्यैश्च मन्त्रैश्च मुनिभिः कृतमङ्गलः । पञ्चानामपि कन्यानां पाणिं जग्राह धर्मतः ॥
आनन्दिन्यस्तदा सर्वाः कन्याः पूर्णमनोरथाः । बभूवुः स कुमारश्च सन्तुष्टश्च बभूव ह ॥

Транслитерация (IAST)

vimuktāḥ śāpaduḥkhena tanuṃ svāṃ svāṃ ca lebhire | dṛṣṭvā vedanidhiḥ putraṃ tāḥ kanyā divyarūpiṇīḥ || tuṣṭāva lomaśaṃ prītyā prasannenāntarātmanā ||
tvadanugrahamātreṇottīrṇaḥ pāpamahārṇavaḥ | idānīmucitaṃ brūhi bālānāmṛṣisattama ||
kumāro'dhītavedo'yaṃ samāptaniyamo yuvā | āsāṃ tu sānurāgāṇāṃ gṛhṇātu karapaṅkajam ||
tato lomaśavākyena svapiturvacanāttadā | vivāhavidhinā cāśu brahmacārī sa dhārmikaḥ ||
śubhadravyaiśca mantraiśca munibhiḥ kṛtamaṅgalaḥ | pañcānāmapi kanyānāṃ pāṇiṃ jagrāha dharmataḥ ||
ānandinyastadā sarvāḥ kanyāḥ pūrṇamanorathāḥ | babhūvuḥ sa kumāraśca santuṣṭaśca babhūva ha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विमुक्ताःvimuktāḥосвобождённые
शाप-दुःखेनśāpa-duḥkhenaот муки проклятия
तनुम्tanumтело
स्वाम् स्वाम्svām svāmкаждый своё
caи
लेभिरेlebhireобрели
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
वेदनिधिःvedanidhiḥВеданидхи
पुत्रम्putramсына
ताः कन्याःtāḥ kanyāḥтех дев
दिव्य-रूपिणीःdivya-rūpiṇīḥдивнообразных
तुष्टावtuṣṭāvaвосхвалил
लोमशम्lomaśamЛомашу
प्रीत्याprītyāс любовью
प्रसन्नेनprasannenaпросветлённой
अन्तरात्मनाantarātmanāдушою
त्वत्-अनुग्रह-मात्रेणtvat-anugraha-mātreṇaодной твоею милостью
उत्तीर्णःuttīrṇaḥпреодолён
पाप-महा-अर्णवःpāpa-mahā-arṇavaḥвеликий океан греха
इदानीम्idānīmныне
उचितम्ucitamподобающее
ब्रूहिbrūhiскажи
बालानाम्bālānāmдля юных
ऋषि-सत्तमṛṣi-sattamaо лучший из мудрецов
कुमारःkumāraḥюноша
अधीत-वेदःadhīta-vedaḥизучивший Веды
अयम्ayamэтот
समाप्त-नियमःsamāpta-niyamaḥзавершивший обеты
युवाyuvāмолодой
आसाम्āsāmэтих
तुtuже
स-अनुरागाणाम्sa-anurāgāṇāmполюбивших
गृह्णातुgṛhṇātuда возьмёт
कर-पङ्कजम्kara-paṅkajamлотосную руку
ततःtataḥзатем
लोमश-वाक्येनlomaśa-vākyenaпо слову Ломаши
स्व-पितुःsva-pituḥсвоего отца
वचनात्vacanātпо слову
तदाtadāтогда
विवाह-विधिनाvivāha-vidhināпо свадебному обряду
caи
आशुāśuскоро
ब्रह्मचारीbrahmacārīбрахмачарин
सःsaḥтот
धार्मिकःdhārmikaḥправедный
शुभ-द्रव्यैःśubha-dravyaiḥблагими дарами
caи
मन्त्रैःmantraiḥмантрами
caи
मुनिभिःmunibhiḥмудрецами
कृत-मङ्गलःkṛta-maṅgalaḥблагословлённый
पञ्चानाम्pañcānāmпяти
अपिapiже
कन्यानाम्kanyānāmдев
पाणिम्pāṇimруку
जग्राहjagrāhaвзял
धर्मतःdharmataḥпо дхарме
आनन्दिन्यःānandinyaḥликующие
तदाtadāтогда
सर्वाःsarvāḥвсе
कन्याःkanyāḥдевы
पूर्ण-मनोरथाःpūrṇa-manorathāḥс исполненным желанием
बभूवुःbabhūvuḥстали
सः कुमारःsaḥ kumāraḥтот юноша
caи
सन्तुष्टःsantuṣṭaḥдовольный
caи
बभूव हbabhūva haстал
Литературный перевод

Освобождённые от муки проклятия, они обрели каждый своё тело. Увидев сына и тех дев в дивном облике, Веданидхи с любовью и просветлённой душою восхвалил Ломашу: «Одной твоею милостью преодолён великий океан греха. Скажи же ныне, что подобает этим юным, о лучший из мудрецов». — «Этот юноша изучил Веды, завершил обеты и молод; пусть он возьмёт лотосную руку этих дев, полюбивших его». Тогда, по слову Ломаши и по слову своего отца, праведный брахмачарин вскоре, свадебным обрядом, благословлённый благими дарами, мантрами и мудрецами, по дхарме взял руку всех пяти дев. Все девы стали тогда ликующими, с исполненным желанием, и юноша был доволен.

Версия

1724855ee35c · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами