Падма-пурана
Величие слияния с Хираньей6.140.1-4
4398 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.140.1-4

महादेव उवाच

Деванагари

भो देव्यन्यत्प्रवक्ष्यामि हिरण्यासङ्गमं महत् । यदा साभ्रमती गङ्गा सप्तस्रोताः पुराभवत् ॥
तदा सा ब्रह्मतनया सप्तस्रोताः प्रकीर्तिता । सप्तमं तद्धिरण्याख्यं स्रोत इत्यभिधीयते ॥
तस्मिंस्तीर्थे नरः स्नात्वा पापी सद्गतिमाप्नुयात् । क्रुमञ्चुमयोर्मध्ये सत्यवान्नाम पर्वतः ॥
तस्य प्राक्सुमहत्तीर्थं हिरण्यासङ्गमं शुभम् । तत्र स्नात्वा च पीत्वा च शुभां गतिमवाप्नुयात् ॥

Транслитерация (IAST)

bho devyanyatpravakṣyāmi hiraṇyāsaṅgamaṃ mahat | yadā sābhramatī gaṅgā saptasrotāḥ purābhavat ||
tadā sā brahmatanayā saptasrotāḥ prakīrtitā | saptamaṃ taddhiraṇyākhyaṃ srota ityabhidhīyate ||
tasmiṃstīrthe naraḥ snātvā pāpī sadgatimāpnuyāt | krumañcumayormadhye satyavānnāma parvataḥ ||
tasya prāksumahattīrthaṃ hiraṇyāsaṅgamaṃ śubham | tatra snātvā ca pītvā ca śubhāṃ gatimavāpnuyāt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोः देविbhoḥ deviо богиня
अन्यत्anyatиное
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
हिरण्या-सङ्गमम्hiraṇyā-saṅgamamслияние с Хираньей
महत्mahatвеликое
यदाyadāкогда
साभ्रमती गङ्गाsābhramatī gaṅgāГанга Сабхрамати
सप्त-स्रोताःsapta-srotāḥсемиструйной
पुराpurāнекогда
अभवत्abhavatстала
तदाtadāтогда
साона
ब्रह्म-तनयाbrahma-tanayāдочь Брахмы
सप्त-स्रोताःsapta-srotāḥсемиструйной
प्रकीर्तिताprakīrtitāпровозглашена
सप्तमम्saptamamседьмой
तत्tatтот
हिरण्या-आख्यम्hiraṇyā-ākhyamзовущийся Хираньей
स्रोतःsrotaḥпоток
इतिitiтак
अभिधीयतेabhidhīyateименуется
तस्मिन् तीर्थेtasmin tīrtheв той тиртхе
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
पापीpāpīгрешник
सत्-गतिम्sat-gatimблагой участи
आप्नुयात्āpnuyātдостигнет
क्रुमञ्चुमयोः मध्येkrumañcumayoḥ madhyeмежду Крумой и Чумой
सत्यवान् नामsatyavān nāmaпо имени Сатьяван
पर्वतःparvataḥгора
तस्यtasyaеё
प्राक्prākк востоку
सु-महत्su-mahatвесьма великая
तीर्थम्tīrthamтиртха
हिरण्या-सङ्गमम्hiraṇyā-saṅgamamслияние с Хираньей
शुभम्śubhamблагое
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
caи
पीत्वाpītvāнапившись
caи
शुभाम् गतिम्śubhām gatimблагой участи
अवाप्नुयात्avāpnuyātдостигнет
Литературный перевод

«Поведаю, о богиня, и об ином — о великом слиянии с Хираньей. Когда Ганга Сабхрамати стала некогда семиструйной, тогда её, дочь Брахмы, и провозгласили семиструйной; седьмой из тех потоков именуется Хираньей. Омывшись в той тиртхе, даже грешник достигнет благой участи. Между Крумой и Чумой стоит гора по имени Сатьяван, а к востоку от неё — весьма великая, благая тиртха слияния с Хираньей. Омывшись там и напившись, человек достигнет благой участи.

Версия

6b27ec07b70b · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами