Падма-пурана
Величие слияния с Хираньей6.140.13-16
4401 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.140.13-16
Деванагари

हिरण्यसदृशं तत्र शरीरमभवत्पुरा । जनमेजये तथा राज्ञि यत्र स्नानं प्रकुर्वति ॥
ब्रह्महत्या गता देवि हिरण्यासङ्गमे तदा । विश्वामित्रोऽथ राजर्षिः स्नानार्थं वै समागतः ॥
स्नानं कृत्वा विशेषेण गतोऽसौ मामकीं पुरीम् ॥
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चाथ सुरेश्वरि । स्नानं येऽत्र प्रकुर्वन्ति ते गच्छन्ति शिवालयम् ॥

Транслитерация (IAST)

hiraṇyasadṛśaṃ tatra śarīramabhavatpurā | janamejaye tathā rājñi yatra snānaṃ prakurvati ||
brahmahatyā gatā devi hiraṇyāsaṅgame tadā | viśvāmitro'tha rājarṣiḥ snānārthaṃ vai samāgataḥ ||
snānaṃ kṛtvā viśeṣeṇa gato'sau māmakīṃ purīm ||
brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāścātha sureśvari | snānaṃ ye'tra prakurvanti te gacchanti śivālayam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हिरण्य-सदृशम्hiraṇya-sadṛśamподобное золоту
तत्रtatraтам
शरीरम्śarīramтело
अभवत्abhavatстало
पुराpurāнекогда
जनमेजयेjanamejayeДжанамеджая
तथाtathāтакже
राज्ञिrājñiцарь
यत्रyatraгде
स्नानम्snānamомовение
प्रकुर्वतिprakurvatiсовершает
ब्रह्म-हत्याbrahma-hatyāубийство брахмана
गताgatāушло
देविdeviо богиня
हिरण्या-सङ्गमेhiraṇyā-saṅgameу слияния с Хираньей
तदाtadāтогда
विश्वामित्रःviśvāmitraḥВишвамитра
अथathaзатем
राजर्षिःrājarṣiḥцарь-мудрец
स्नान-अर्थम्snāna-arthamради омовения
वैvaiже
समागतःsamāgataḥпришёл
स्नानम्snānamомовение
कृत्वाkṛtvāсовершив
विशेषेणviśeṣeṇaособо
गतःgataḥушёл
असौasauон
मामकीम् पुरीम्māmakīm purīmв мой град
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы
क्षत्रियाःkṣatriyāḥкшатрии
वैश्याःvaiśyāḥвайшьи
शूद्राःśūdrāḥшудры
caи
अथathaзатем
सुरेश्वरिsureśvariо владычица богов
स्नानम्snānamомовение
येyeкоторые
अत्रatraздесь
प्रकुर्वन्तिprakurvantiсовершают
तेteте
गच्छन्तिgacchantiидут
शिव-आलयम्śiva-ālayamв обитель Шивы
Литературный перевод

и тело его стало там некогда подобным золоту. И когда царь Джанамеджая совершил здесь омовение, убийство брахмана оставило его у слияния с Хираньей, о богиня. Затем царь-мудрец Вишвамитра пришёл сюда ради омовения и, совершив его особо, ушёл в мой град. Брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры, о владычица богов, — все, кто омывается здесь, идут в обитель Шивы».

Версия

357e70ce5dc1 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами