ततः सा प्रयता बाला प्राञ्जलिर्विगतश्रमा । पाकाय बदराणां सा पावकं समशिश्रयत् ॥
अपचत्परमा देवि बदराणि महाप्रभा । तस्याः पचन्त्याः सुमहान्कालोऽगाच्च सुरेश्वरि ॥
भस्मपुञ्जो महाञ्जातो दिनं च क्षयमन्वगात् । हुताशनेन दग्धस्तु महान्वै काष्ठसञ्चयः ॥
पादौ प्रक्षाल्य सा पश्चात्पावके चारुदर्शने । ददाह बदरार्थं च ब्राह्मणप्रियकाम्यया ॥
दग्धौ दग्धौ पुनः पादावुपर्याधार्यतेऽनघे । अथास्याः कर्म तद्दृष्ट्वा प्रीतो देवो दिवाकरः ॥
tataḥ sā prayatā bālā prāñjalirvigataśramā | pākāya badarāṇāṃ sā pāvakaṃ samaśiśrayat ||
apacatparamā devi badarāṇi mahāprabhā | tasyāḥ pacantyāḥ sumahānkālo'gācca sureśvari ||
bhasmapuñjo mahāñjāto dinaṃ ca kṣayamanvagāt | hutāśanena dagdhastu mahānvai kāṣṭhasañcayaḥ ||
pādau prakṣālya sā paścātpāvake cārudarśane | dadāha badarārthaṃ ca brāhmaṇapriyakāmyayā ||
dagdhau dagdhau punaḥ pādāvuparyādhāryate'naghe | athāsyāḥ karma taddṛṣṭvā prīto devo divākaraḥ ||
Тогда усердная дева, со сложенными ладонями, не зная усталости, развела огонь, чтобы сварить плоды бадары. Варила она те плоды, сияющая, о богиня; и весьма долгое время прошло у неё за варкой, о владычица богов. Выросла большая груда золы, и день подошёл к концу; огнём был сожжён весь большой запас дров. Тогда она омыла ноги и стала жечь их в прекрасном видом огне — ради тех плодов, желая угодить брахману. Сожжённые и сожжённые, ноги свои она снова клала сверху, о безгрешная. И, увидев то её деяние, бог Солнце был доволен.
121c114cce0f · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дрова кончились, а плоды не сварились, и она кладёт в огонь свои ноги — не ради подвига и не ради божественности, о которой ей только что говорили, а «желая угодить брахману». Ради гостя, который зашёл и ушёл. Сказано об этом дважды и без всякой возвышенности: сожжённые ноги она клала снова.