Падма-пурана
Обет четырнадцатого дня Нрисимхи6.175.39-44
4569 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.175.39-44
Деванагари

एतस्मात्कारणाच्चैव व्रतं वै विधिपूर्वकम् । ये कुर्वन्ति नरश्रेष्ठा न तेषां विद्यते भयम् ॥
बालरूपमयं ध्यात्वा ताभ्यां सह विशेषतः । पूजनं कुरुते रात्रौ स वै नारायणो भवेत् ॥
चतुर्भुजं महादंष्ट्रं कालरूपं दुरासदम् । सूर्यकोटिप्रतीकाशं यमकोटिदुरासदम् ॥
सिंहवच्च मुखं यस्य नरवच्चाङ्गसंयुतम् । श्रीनृसिंहं दिव्यसिंहं कालरूपं भजेत्सदा ॥
एवं ज्ञात्वा विशेषेण यः स्थानं मामकं व्रजेत् । व्रतं पवित्रं परमं श्रीकदम्बप्रदं महत् ॥
अन्ते मुक्तिप्रदं चैव भक्तानां च न संशयः । येन वै क्रियमाणेन सहस्रद्वादशीफलम् ॥

Транслитерация (IAST)

etasmātkāraṇāccaiva vrataṃ vai vidhipūrvakam | ye kurvanti naraśreṣṭhā na teṣāṃ vidyate bhayam ||
bālarūpamayaṃ dhyātvā tābhyāṃ saha viśeṣataḥ | pūjanaṃ kurute rātrau sa vai nārāyaṇo bhavet ||
caturbhujaṃ mahādaṃṣṭraṃ kālarūpaṃ durāsadam | sūryakoṭipratīkāśaṃ yamakoṭidurāsadam ||
siṃhavacca mukhaṃ yasya naravaccāṅgasaṃyutam | śrīnṛsiṃhaṃ divyasiṃhaṃ kālarūpaṃ bhajetsadā ||
evaṃ jñātvā viśeṣeṇa yaḥ sthānaṃ māmakaṃ vrajet | vrataṃ pavitraṃ paramaṃ śrīkadambapradaṃ mahat ||
ante muktipradaṃ caiva bhaktānāṃ ca na saṃśayaḥ | yena vai kriyamāṇena sahasradvādaśīphalam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतस्मात् कारणात्etasmāt kāraṇātпо этой причине
च एवca evaи
व्रतम्vratamобет
वैvaiже
विधि-पूर्वकम्vidhi-pūrvakamпо уставу
येyeкто
कुर्वन्तिkurvantiсовершает
नरश्रेष्ठाःnaraśreṣṭhāḥлучшие из людей
न तेषाम्na teṣāmнет у них
विद्यतेvidyateимеется
भयम्bhayamстраха
बाल-रूपम्bāla-rūpamоблик отрока
अयम्ayamэтот
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
ताभ्याम्tābhyāmс ними двоими
सहsahaвместе
विशेषतःviśeṣataḥособо
पूजनम्pūjanamпоклонение
कुरुतेkuruteсовершает
रात्रौrātrauночью
सः वैsaḥ vaiтот
नारायणःnārāyaṇaḥНараяной
भवेत्bhavetстановится
चतुर्-भुजम्catur-bhujamчетырёхрукого
महा-दंष्ट्रम्mahā-daṃṣṭramс огромными клыками
काल-रूपम्kāla-rūpamобраз времени
दुरासदम्durāsadamнеприступного
सूर्य-कोटि-प्रतीकाशम्sūrya-koṭi-pratīkāśamсияющего, как миллион солнц
यम-कोटि-दुरासदम्yama-koṭi-durāsadamнеприступного, как миллион Ям
सिंहवत्siṃhavatкак у льва
च मुखम्ca mukhamлицо
यस्यyasyaу кого
नरवत्naravatкак у человека
च अङ्ग-संयुतम्ca aṅga-saṃyutamсложение
श्री-नृसिंहम्śrī-nṛsiṃhamШри Нрисимху
दिव्य-सिंहम्divya-siṃhamдивного льва
भजेत्bhajetпусть чтит
सदाsadāвсегда
एवम्evamтак
ज्ञात्वाjñātvāуразумев
विशेषेणviśeṣeṇaособо
यःyaḥкто
स्थानम्sthānamместо
मामकम्māmakamмоё
व्रजेत्vrajetидёт
पवित्रम्pavitramчистый
परमम्paramamвысший
श्री-कदम्ब-प्रदम्śrī-kadamba-pradamдающий сонм благ
महत्mahatвеликий
अन्तेanteв конце
मुक्ति-प्रदम्mukti-pradamдающий освобождение
भक्तानाम्bhaktānāmпреданным
न संशयःna saṃśayaḥнет сомнения
येन वैyena vaiкоторого
क्रियमाणेनkriyamāṇenaисполнением
सहस्र-द्वादशी-फलम्sahasra-dvādaśī-phalamплод тысячи двадаши
Литературный перевод

По этой причине те лучшие из людей, кто совершает обет по уставу, не знают страха. А кто, созерцая этот облик отрока вместе с ними двоими, особо совершает поклонение ночью, тот становится Нараяной. Пусть всегда чтит Шри Нрисимху — четырёхрукого, с огромными клыками, образ времени, неприступного, сияющего, как миллион солнц, неприступного, как миллион Ям; у кого лицо как у льва, а сложение как у человека, — дивного льва. Так уразумев, пусть идёт в моё место: обет этот чистейший, великий, дающий сонм благ и в конце дающий преданным освобождение, — нет сомнения; исполнением его обретается плод тысячи двадаши.

Версия

e1107b88eb98 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:02 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами