Падма-пурана
Обет четырнадцатого дня Нрисимхи6.175.88-92
4578 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.175.88-92
Деванагари

तस्याः समीपे नगरं वर्ततेऽद्यापि सुन्दरि । मौलिस्तानेति विख्यातं सर्वदा देवनिर्मितम् ॥
वसतिर्वर्तते तत्र हारीतस्य महात्मनः । लीलावती तु तत्रैव तिष्ठते नात्र संशयः ॥
प्रतिशब्दो भवेत्तत्र सिन्धुनद्याः समीपतः । कलौ युगे तु सम्प्राप्ते म्लेच्छा वै पापचारिणः ॥
निवसन्ति तु तत्रैव बहवो नात्र संशयः । नृसिंहजन्मनि यथा शब्दोऽभूदद्भुतः परः ॥
नृसिंहेति नृसिंहेति य उच्चैर्नदते नरः । तादृशः प्रतिशब्दो वै जायते नगनन्दिनि ॥

Транслитерация (IAST)

tasyāḥ samīpe nagaraṃ vartate'dyāpi sundari | maulistāneti vikhyātaṃ sarvadā devanirmitam ||
vasatirvartate tatra hārītasya mahātmanaḥ | līlāvatī tu tatraiva tiṣṭhate nātra saṃśayaḥ ||
pratiśabdo bhavettatra sindhunadyāḥ samīpataḥ | kalau yuge tu samprāpte mlecchā vai pāpacāriṇaḥ ||
nivasanti tu tatraiva bahavo nātra saṃśayaḥ | nṛsiṃhajanmani yathā śabdo'bhūdadbhutaḥ paraḥ ||
nṛsiṃheti nṛsiṃheti ya uccairnadate naraḥ | tādṛśaḥ pratiśabdo vai jāyate naganandini ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याःtasyāḥнеё
समीपेsamīpeблиз
नगरम्nagaramгород
वर्ततेvartateстоит
अद्य अपिadya apiи поныне
सुन्दरिsundariо прекрасная
मौलिस्तानम्maulistānamМаулистхана
इतिitiкак
विख्यातम्vikhyātamпрославленный
सर्वदाsarvadāвсегда
देव-निर्मितम्deva-nirmitamбогом устроенный
वसतिःvasatiḥобитель
वर्ततेvartateесть
तत्रtatraтам
हारीतस्यhārītasyaХариты
महात्मनःmahātmanaḥвеликого душою
लीलावतीlīlāvatīЛилавати
तुtuже
तत्र एवtatra evaтам же
तिष्ठतेtiṣṭhateпребывает
न अत्र संशयःna atra saṃśayaḥнет здесь сомнения
प्रतिशब्दःpratiśabdaḥотзвук
भवेत्bhavetбывает
तत्रtatraтам
सिन्धु-नद्याःsindhu-nadyāḥреки Синдху
समीपतःsamīpataḥблиз
कलौkalauв Кали
युगेyugeвек
तु सम्प्राप्तेtu samprāpteпо наступлении
म्लेच्छाःmlecchāḥмлеччхи
वै पाप-चारिणःvai pāpa-cāriṇaḥтворящие грех
निवसन्तिnivasantiживут
तुtuже
तत्र एवtatra evaтам же
बहवःbahavaḥмногие
नृसिंह-जन्मनिnṛsiṃha-janmaniпри явлении Нрисимхи
यथाyathāкак
शब्दःśabdaḥзвук
अभूत्abhūtбыл
अद्भुतः परःadbhutaḥ paraḥдивный, высший
नृसिंह इतिnṛsiṃha itiНрисимха
नृसिंह इतिnṛsiṃha itiНрисимха
यःyaḥкто
उच्चैःuccaiḥгромко
नदतेnadateвозглашает
नरःnaraḥчеловек
तादृशःtādṛśaḥтаковой
प्रतिशब्दःpratiśabdaḥотзвук
वै जायतेvai jāyateрождается
नगनन्दिनिnaganandiniо дочь горы
Литературный перевод

Близ неё и поныне стоит город, о прекрасная, всегда прославленный как Маулистхана, устроенный самим богом. Там есть обитель Хариты, великого душою, и там же пребывает Лилавати — нет здесь сомнения. Близ реки Синдху бывает там отзвук. По наступлении века Кали там живут многие млеччхи, творящие грех. И каков был дивный высший звук при явлении Нрисимхи, таков же отзвук рождается там, когда человек громко возглашает: „Нрисимха! Нрисимха!“, о дочь горы.

Версия

1e7af6f9de0d · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:02 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами