Падма-пурана
Обет четырнадцатого дня Нрисимхи6.175.50-56
4571 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.175.50-56
Деванагари

ततो मध्याह्नसमये नद्यादौ विमले जले । गृहे वा देवखाते वा तडागे वाथ शोभने ॥
वैदिकेन तु मन्त्रेण स्नानं कुर्याद्विचक्षणः । मृत्तिकागोमयेनैव तथा धात्रीफलेन च ॥
तिलैश्च विधिवत्स्नायात्सर्वपापौघशान्तये । परिधाय शुभे वस्त्रे नित्यकर्म समारभेत् ॥
ततो गृहं विलिप्याथ कुर्यादिष्टदलं शुभम् । कलशं तत्र संस्थाप्य ताम्रं रत्नसमन्वितम् ॥
तस्योपरि न्यसेत्पात्रं तण्डुलैः परिपूरितम् । हैमीं च तत्र मन्मूर्तिं स्थाप्य लक्ष्म्या समन्विताम् ॥
निर्माय शक्त्या स्वर्णेन स्नाप्य पञ्चामृतैस्ततः । ततो ब्राह्मणमाहूय आचार्यं नातिलोलुपम् ॥
शास्त्रज्ञमग्रतः कृत्वा ततो देवं समर्चयेत् । मण्डपं कारयेत्तत्र पुष्पस्तबकशोभितम् ॥

Транслитерация (IAST)

tato madhyāhnasamaye nadyādau vimale jale | gṛhe vā devakhāte vā taḍāge vātha śobhane ||
vaidikena tu mantreṇa snānaṃ kuryādvicakṣaṇaḥ | mṛttikāgomayenaiva tathā dhātrīphalena ca ||
tilaiśca vidhivatsnāyātsarvapāpaughaśāntaye | paridhāya śubhe vastre nityakarma samārabhet ||
tato gṛhaṃ vilipyātha kuryādiṣṭadalaṃ śubham | kalaśaṃ tatra saṃsthāpya tāmraṃ ratnasamanvitam ||
tasyopari nyasetpātraṃ taṇḍulaiḥ paripūritam | haimīṃ ca tatra manmūrtiṃ sthāpya lakṣmyā samanvitām ||
nirmāya śaktyā svarṇena snāpya pañcāmṛtaistataḥ | tato brāhmaṇamāhūya ācāryaṃ nātilolupam ||
śāstrajñamagrataḥ kṛtvā tato devaṃ samarcayet | maṇḍapaṃ kārayettatra puṣpastabakaśobhitam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
मध्याह्न-समयेmadhyāhna-samayeв полуденную пору
नदी-आदौnadī-ādauв реке и прочем
विमले जलेvimale jaleв чистой воде
गृहेgṛheв доме
वाили
देव-खातेdeva-khāteв божьем водоёме
तडागेtaḍāgeв пруду
वा अथvā athaили же
शोभनेśobhaneв пригожем
वैदिकेनvaidikenaведийской
तु मन्त्रेणtu mantreṇaмантрой
स्नानम् कुर्यात्snānam kuryātпусть совершит омовение
विचक्षणःvicakṣaṇaḥсведущий
मृत्तिका-गोमयेनmṛttikā-gomayenaземлёй и коровьим навозом
एवevaже
तथाtathāтакже
धात्री-फलेनdhātrī-phalenaплодом амалаки
caи
तिलैःtilaiḥкунжутом
च विधिवत्ca vidhivatи по уставу
स्नायात्snāyātпусть омоется
सर्व-पाप-ओघ-शान्तयेsarva-pāpa-ogha-śāntayeради утоления потока всех грехов
परिधायparidhāyaнадев
शुभे वस्त्रेśubhe vastreчистые одежды
नित्य-कर्मnitya-karmaежедневный обряд
समारभेत्samārabhetпусть начнёт
गृहम्gṛhamдом
विलिप्यvilipyaобмазав
अथathaзатем
कुर्यात्kuryātпусть сделает
इष्ट-दलम्iṣṭa-dalamжеланный узор
शुभम्śubhamблагой
कलशम्kalaśamсосуд
तत्र संस्थाप्यtatra saṃsthāpyaтам установив
ताम्रम्tāmramмедный
रत्न-समन्वितम्ratna-samanvitamс самоцветами
तस्य उपरिtasya upariна него
न्यसेत् पात्रम्nyaset pātramпусть поставит блюдо
तण्डुलैः परिपूरितम्taṇḍulaiḥ paripūritamполное рисом
हैमीम्haimīmзолотое
च तत्रca tatraи там
मत्-मूर्तिम्mat-mūrtimмоё изваяние
स्थाप्यsthāpyaустановив
लक्ष्म्या समन्विताम्lakṣmyā samanvitāmвместе с Лакшми
निर्मायnirmāyaизготовив
शक्त्याśaktyāпо силам
स्वर्णेनsvarṇenaиз золота
स्नाप्यsnāpyaомыв
पञ्च-अमृतैःpañca-amṛtaiḥпятью амритами
ततःtataḥзатем
ब्राह्मणम् आहूयbrāhmaṇam āhūyaпризвав брахмана
आचार्यम्ācāryamнаставника
न अति-लोलुपम्na ati-lolupamне слишком жадного
शास्त्र-ज्ञम्śāstra-jñamзнатока писаний
अग्रतः कृत्वाagrataḥ kṛtvāпоставив впереди
ततःtataḥзатем
देवम् समर्चयेत्devam samarcayetпусть почтит бога
मण्डपम्maṇḍapamнавес
कारयेत् तत्रkārayet tatraпусть устроит там
पुष्प-स्तबक-शोभितम्puṣpa-stabaka-śobhitamукрашенный гроздьями цветов
Литературный перевод

Затем в полуденную пору, в реке или ином водоёме с чистой водой, дома, в божьем водоёме или в пригожем пруду сведущий пусть совершит омовение под ведийскую мантру: землёю и коровьим навозом, плодом амалаки и кунжутом пусть омоется по уставу ради утоления потока всех грехов. Надев чистые одежды, пусть начнёт ежедневный обряд. Затем, обмазав дом, пусть сделает благой желанный узор, установит там медный сосуд с самоцветами, а на него поставит блюдо, полное риса. Изготовив по силам из золота моё изваяние вместе с Лакшми, пусть установит его там и омоет пятью амритами. Затем пусть призовёт брахмана-наставника, не слишком жадного, знатока писаний, и, поставив его впереди, почтит бога; и пусть устроит там навес, украшенный гроздьями цветов.

Версия

2f0822c71155 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:02 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами