Падма-пурана
Величие Бхагаватам: жертва знания6.195.15-22
4781 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.195.15-22
Деванагари

अन्यधर्मांस्तिरस्कृत्य पुरस्कृत्य महोत्सवान् । यदि प्रवर्तये न त्वां तदा दासो हरेर्न हि
त्वदन्विताश्च ये जीवा भविष्यन्ति कलाविह । पापिनोऽपि गमिष्यन्ति निर्भया हरिमन्दिरम्
येषां चित्ते भवेद्भक्तिः सर्वदा प्रेमरूपिणी । न ते पश्यन्ति कीनाशं स्वप्नेऽप्यमलमूर्तयः
न प्रेतो न पिशाचो वा राक्षसो वासुरोऽपि च । भक्तियुक्तमनस्कानां स्पर्शने दर्शने प्रभुः
न तपोभिर्न वेदैश्च न ज्ञानेनापि कर्मणा । हरिर्हि साध्यते भक्त्या प्रमाणं तत्र गोपिकाः
नृणां जन्मसहस्रेण भक्तिः सुकृतिनां भवेत् । कलौ भक्तिः कलौ भक्तिर्भक्त्या कृष्णः पुरः स्थितः
भक्तिद्रोहकरा ये च ते सीदन्ति जगत्त्रये । दुर्वासा दुःखमापन्नः पुरा भक्तिविनिन्दकः
अलं व्रतैरलं तीर्थैरलं योगैरलं मखैः । अलं ज्ञानकथालापैर्भक्तिरेकैव मुक्तिदा

Транслитерация (IAST)

anyadharmāṃstiraskṛtya puraskṛtya mahotsavān | yadi pravartaye na tvāṃ tadā dāso harerna hi
tvadanvitāśca ye jīvā bhaviṣyanti kalāviha | pāpino'pi gamiṣyanti nirbhayā harimandiram
yeṣāṃ citte bhavedbhaktiḥ sarvadā premarūpiṇī | na te paśyanti kīnāśaṃ svapne'pyamalamūrtayaḥ
na preto na piśāco vā rākṣaso vāsuro'pi ca | bhaktiyuktamanaskānāṃ sparśane darśane prabhuḥ
na tapobhirna vedaiśca na jñānenāpi karmaṇā | harirhi sādhyate bhaktyā pramāṇaṃ tatra gopikāḥ
nṛṇāṃ janmasahasreṇa bhaktiḥ sukṛtināṃ bhavet | kalau bhaktiḥ kalau bhaktirbhaktyā kṛṣṇaḥ puraḥ sthitaḥ
bhaktidrohakarā ye ca te sīdanti jagattraye | durvāsā duḥkhamāpannaḥ purā bhaktivinindakaḥ
alaṃ vratairalaṃ tīrthairalaṃ yogairalaṃ makhaiḥ | alaṃ jñānakathālāpairbhaktirekaiva muktidā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्य-धर्मांस्anya-dharmāṃsпрочие законы
तिरस्कृत्यtiraskṛtyaотодвинув
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпоставив впереди
महोत्सवान्mahotsavānвеликие празднества
यदिyadiесли
प्रवर्तयेpravartayeподвигну
naне
त्वाम्tvāmтебя
तदाtadāтогда
दासोdāsoслуга
हरेर्harerХари
न हिna hiвовсе не
त्वद्-अन्विताश्tvad-anvitāśс тобою связанные
caи
येyeкоторые
जीवाjīvāживые
भविष्यन्तिbhaviṣyantiбудут
कलाव्kalāvв Кали
इहihaздесь
पापिनोpāpinoгрешные
अपिapiдаже
गमिष्यन्तिgamiṣyantiвойдут
निर्भयाnirbhayāбесстрашные
हरि-मन्दिरम्hari-mandiramв храм Хари
येषाम्yeṣāmу кого
चित्तेcitteв сердце
भवेद्bhavedбыла бы
भक्तिःbhaktiḥпреданность
सर्वदाsarvadāвсегда
प्रेम-रूपिणीprema-rūpiṇīимеющая образ любви
तेteте
पश्यन्तिpaśyantiвидят
कीनाशम्kīnāśamВладыку смерти
स्वप्नेsvapneво сне
अमल-मूर्तयःamala-mūrtayaḥчистые обликом
प्रेतोpretoпрета
पिशाचोpiśācoпишача
वाили
राक्षसोrākṣasoракшас
वासुरोvāsuroили асура
भक्ति-युक्त-मनस्कानाम्bhakti-yukta-manaskānāmу соединивших ум с преданностью
स्पर्शनेsparśaneв прикосновении
दर्शनेdarśaneв видении
प्रभुःprabhuḥвластен
तपोभिर्tapobhirподвижничеством
वेदैश्vedaiśведами
ज्ञानेनjñānenaзнанием
कर्मणाkarmaṇāдеянием
हरिर्harirХари
हिhiведь
साध्यतेsādhyateдостигается
भक्त्याbhaktyāпреданностью
प्रमाणम्pramāṇamсвидетельство
तत्रtatraтому
गोपिकाःgopikāḥпастушки
नृणाम्nṛṇāmу людей
जन्म-सहस्रेणjanma-sahasreṇaтысячей рождений
सुकृतिनाम्sukṛtināmу благочестивых
भवेत्bhavetрождается
भक्तिर्bhaktirпреданность
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
पुरःpuraḥвпереди
स्थितःsthitaḥстоит
भक्ति-द्रोह-कराbhakti-droha-karāвраждующие с преданностью
सीदन्तिsīdantiгибнут
जगत्-त्रयेjagat-trayeв трёх мирах
दुर्वासाdurvāsāДурваса
दुःखम्duḥkhamв горе
आपन्नःāpannaḥвпал
पुराpurāнекогда
भक्ति-विनिन्दकःbhakti-vinindakaḥхуливший преданность
अलम्alamдовольно
व्रतैर्vratairобетов
तीर्थैर्tīrthairтиртх
योगैर्yogairйоги
मखैःmakhaiḥжертв
ज्ञान-कथालापैर्jñāna-kathālāpairразговоров о знании
भक्तिर्bhaktirпреданность
एकैवekaivaодна лишь
मुक्तिदाmuktidāдарует освобождение
Литературный перевод

«Отодвинув прочие законы и поставив впереди великие празднества, если я не подвигну тебя — то я и не слуга Хари. Живые, что будут в Кали связаны с тобою, даже грешные бесстрашно войдут в храм Хари. У кого в сердце всегда преданность, имеющая образ любви, те, чистые обликом, и во сне не увидят Владыку смерти. Ни прета, ни пишача, ни ракшас, ни асура не властен коснуться или увидеть тех, чей ум соединён с преданностью. Ни подвижничеством, ни ведами, ни знанием, ни деянием — Хари достигается преданностью; свидетельство тому — пастушки. Через тысячу рождений у благочестивых людей рождается преданность. В Кали — преданность, в Кали — преданность: преданностью Кришна стоит впереди. Кто враждует с преданностью, те гибнут в трёх мирах; некогда Дурваса, хуливший преданность, впал в горе. Довольно обетов, довольно тиртх, довольно йоги, довольно жертв, довольно разговоров о знании: одна преданность дарует освобождение».

Версия

d8bd6cc46989 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами