Падма-пурана
Величие Бхагаватам: жертва знания6.195.44-50
4785 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.195.44-50

कुमाराऊचुः

Деванагари

कुमारा एव पञ्चाब्दाः पूर्वेषामपि पूर्वजाः । सदा वैकुण्ठनिलया हरिकीर्तनतत्पराः
लीलामृतकथोन्मत्ता हरिस्मरणतत्पराः । अतः कालसमादिष्टा जरा युष्मान्न बाधते
येषां भ्रूभङ्गमात्रेण द्वारपालौ हरेः पुरा । दैत्यौ भूत्वा त्रिजन्मानि पुनस्तत्स्थानमास्थितौ
अशरीरगिरोक्तं यत्किं तत्साधनमुच्यताम् । अनुष्ठेयं यथा यत्र प्रब्रुवन्तु कृपालवः
भक्तिज्ञानविरागाणां सुखमुत्पद्यते यथा । ख्यातिर्वः सर्वलोकेषु तथा साधूच्यतां बुधाः
मा चिन्तां कुरु देवर्षे स्वचित्ते हर्षमावह । उपायः सुखसाध्योऽत्र विद्यते विश्वसौख्यदः
अहो नारद धन्योऽसि विरक्तानां शिरोमणिः । श्रीकृष्णप्रेमपात्राणामग्रणीर्वदतां वरः

Транслитерация (IAST)

kumārā eva pañcābdāḥ pūrveṣāmapi pūrvajāḥ | sadā vaikuṇṭhanilayā harikīrtanatatparāḥ
līlāmṛtakathonmattā harismaraṇatatparāḥ | ataḥ kālasamādiṣṭā jarā yuṣmānna bādhate
yeṣāṃ bhrūbhaṅgamātreṇa dvārapālau hareḥ purā | daityau bhūtvā trijanmāni punastatsthānamāsthitau
aśarīragiroktaṃ yatkiṃ tatsādhanamucyatām | anuṣṭheyaṃ yathā yatra prabruvantu kṛpālavaḥ
bhaktijñānavirāgāṇāṃ sukhamutpadyate yathā | khyātirvaḥ sarvalokeṣu tathā sādhūcyatāṃ budhāḥ
mā cintāṃ kuru devarṣe svacitte harṣamāvaha | upāyaḥ sukhasādhyo'tra vidyate viśvasaukhyadaḥ
aho nārada dhanyo'si viraktānāṃ śiromaṇiḥ | śrīkṛṣṇapremapātrāṇāmagraṇīrvadatāṃ varaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुमाराkumārāКумары
एवevaже
पञ्चाब्दाःpañcābdāḥпятилетние
पूर्वेषाम्pūrveṣāmдревнейших
अपिapiдаже
पूर्वजाःpūrvajāḥрождённые прежде
सदाsadāвсегда
वैकुण्ठ-निलयाvaikuṇṭha-nilayāпребывающие на Вайкунтхе
हरि-कीर्तन-तत्पराःhari-kīrtana-tatparāḥпреданные воспеванию Хари
लीलामृत-कथोन्मत्ताlīlāmṛta-kathonmattāопьянённые нектаром сказаний о лиле
हरि-स्मरण-तत्पराःhari-smaraṇa-tatparāḥпреданные памятованию о Хари
अतःataḥпотому
काल-समादिष्टाkāla-samādiṣṭāпосланная временем
जराjarāстарость
युष्मान्yuṣmānвас
naне
बाधतेbādhateодолевает
येषाम्yeṣāmчьих
भ्रू-भङ्ग-मात्रेणbhrū-bhaṅga-mātreṇaодним движением бровей
द्वारपालौdvārapālauдвое привратников
हरेःhareḥХари
पुराpurāнекогда
दैत्यौdaityauдайтьями
भूत्वाbhūtvāстав
त्रिजन्मानिtrijanmāniна три рождения
पुनस्punasвновь
तत्स्थानम्tatsthānamсвоё место
आस्थितौāsthitauзаняли
अशरीर-गिरोक्तम्aśarīra-giroktamсказанное бестелесным голосом
यत्yatчто
किम्kimкакое
तत्tatто
साधनम्sādhanamсредство
उच्यताम्ucyatāmда будет названо
अनुष्ठेयम्anuṣṭheyamисполняемое
यथाyathāкак
यत्रyatraгде
प्रब्रुवन्तुprabruvantuповедайте
कृपालवःkṛpālavaḥо милосердные
भक्तिbhaktiПреданности
ज्ञानjñānaЗнания
विरागाणाम्virāgāṇāmОтрешённости
सुखम्sukhamсчастье
उत्पद्यतेutpadyateрождается
ख्यातिर्khyātirслава
वःvaḥваша
सर्व-लोकेषुsarva-lokeṣuво всех мирах
तथाtathāтак
साधूच्यताम्sādhūcyatāmда будет сказано верно
बुधाःbudhāḥо мудрые
माне
चिन्ताम्cintāmтревоги
कुरुkuruтвори
देवर्षेdevarṣeо девариши
स्वचित्तेsvacitteв своём сердце
हर्षम्harṣamрадость
आवहāvahaвнеси
उपायःupāyaḥсредство
सुख-साध्योsukha-sādhyoлегко исполнимое
अत्रatraздесь
विद्यतेvidyateсуществует
विश्व-सौख्यदःviśva-saukhyadaḥдарующее счастье миру
अहोahoо
नारदnāradaНарада
धन्योऽसिdhanyo'siты благословен
विरक्तानाम्viraktānāmиз отрешённых
शिरोमणिःśiromaṇiḥвенец
श्री-कृष्ण-प्रेम-पात्राणाम्śrī-kṛṣṇa-prema-pātrāṇāmвместилищ любви к Шри Кришне
अग्रणीर्agraṇīrпервый
वदताम्vadatāmиз говорящих
वरःvaraḥлучший
Литературный перевод

Пятилетние, они — только мальчики, но рождены прежде древнейших; всегда пребывают на Вайкунтхе, преданы воспеванию Хари, опьянены нектаром сказаний о лиле и памятованием о Хари, — потому посланная временем старость их не одолевает. Одним движением их бровей двое привратников Хари стали некогда дайтьями на три рождения и вновь заняли своё место. «То, что сказано бестелесным голосом, — какое это средство, да будет названо; как и где его исполнять, поведайте, милосердные, чтобы родилось счастье Преданности, Знания и Отрешённости и чтобы слава ваша была во всех мирах». — «Не тревожься, девариши, внеси радость в своё сердце: есть здесь средство, легко исполнимое, дарующее счастье всему миру. О Нарада, ты благословен, ты венец отрешённых, первый из вместилищ любви к Шри Кришне, лучший из говорящих».

Версия

cc8a575dfe46 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами