Падма-пурана
Величие Бхагаватам: обряд семидневного слушания6.196.1-8
4790 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.196.1-8

सूत उवाच

Деванагари

अथ देवर्षिस्तत्र कुमाराननुमान्य च । उवाच प्रणतो वाक्यं ज्ञानयज्ञकृतादरः
ज्ञानयज्ञं करिष्यामि शुकशास्त्रकथोज्ज्वलम् । भक्तिज्ञानविरागाणां स्थापनार्थं प्रयत्नतः
यत्र कार्यो मया यज्ञः स्थानं तत्कथ्यतां द्विजाः । चत्वारो यज्ञवाहाश्च यूयमेव वृता मया
कियद्भिर्दिवसैः श्राव्या श्रीमद्भागवती कथा । को विधिस्तत्र कर्तव्यो ज्ञानयज्ञविशारदाः
शृणु नारद वक्ष्यामस्तुभ्यं यत्र कथा नृणाम् । शृण्वतां पापराशिघ्नी भवेत्पुण्यविवर्धिनी
गङ्गाद्वारसमीपे तु कामदाख्यं पुरं महत् । स्वर्णद्याश्चोत्तरे पुण्ये तटमानन्दनामकम्
नानाऋषिगणैर्जुष्टं देवसिद्धनिषेवितम् । नानातरुलताकीर्णं स्वच्छकोमलवालुकम्
रम्यमेकान्तदेशस्थं स्वर्णपङ्कजशोभितम् । यत्समीपस्थजीवानां क्षेत्रस्यैव प्रभावतः

Транслитерация (IAST)

atha devarṣistatra kumārānanumānya ca | uvāca praṇato vākyaṃ jñānayajñakṛtādaraḥ
jñānayajñaṃ kariṣyāmi śukaśāstrakathojjvalam | bhaktijñānavirāgāṇāṃ sthāpanārthaṃ prayatnataḥ
yatra kāryo mayā yajñaḥ sthānaṃ tatkathyatāṃ dvijāḥ | catvāro yajñavāhāśca yūyameva vṛtā mayā
kiyadbhirdivasaiḥ śrāvyā śrīmadbhāgavatī kathā | ko vidhistatra kartavyo jñānayajñaviśāradāḥ
śṛṇu nārada vakṣyāmastubhyaṃ yatra kathā nṛṇām | śṛṇvatāṃ pāparāśighnī bhavetpuṇyavivardhinī
gaṅgādvārasamīpe tu kāmadākhyaṃ puraṃ mahat | svarṇadyāścottare puṇye taṭamānandanāmakam
nānāṛṣigaṇairjuṣṭaṃ devasiddhaniṣevitam | nānātarulatākīrṇaṃ svacchakomalavālukam
ramyamekāntadeśasthaṃ svarṇapaṅkajaśobhitam | yatsamīpasthajīvānāṃ kṣetrasyaiva prabhāvataḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
देवर्षिस्devarṣisдевариши
तत्रtatraтам
कुमारान्kumārānКумаров
अनुमान्यanumānyaиспросив позволения
caи
उवाचuvācaсказал
प्रणतोpraṇatoсклонившись
वाक्यम्vākyamслово
ज्ञान-यज्ञjñāna-yajñaк жертве знания
कृतादरःkṛtādaraḥисполненный почтения
करिष्यामिkariṣyāmiсовершу
शुक-शास्त्र-कथोज्ज्वलम्śuka-śāstra-kathojjvalamсияющую сказанием из писания Шуки
भक्तिbhaktiПреданности
ज्ञानjñānaЗнания
विरागाणाम्virāgāṇāmОтрешённости
स्थापनार्थम्sthāpanārthamради утверждения
प्रयत्नतःprayatnataḥс усердием
यत्रyatraгде
कार्योkāryoдолжна быть совершена
मयाmayāмною
यज्ञःyajñaḥжертва
स्थानम्sthānamместо
तत्tatто
कथ्यताम्kathyatāmда будет названо
द्विजाःdvijāḥо дваждырождённые
चत्वारोcatvāroчетверо
यज्ञ-वाहाश्yajña-vāhāśжрецов
यूयम्yūyamвы
एवevaсами
वृताvṛtāизбраны
कियद्भिर्kiyadbhirсколькими
दिवसैःdivasaiḥднями
श्राव्याśrāvyāдолжна быть слушаема
श्रीमद्-भागवतीśrīmad-bhāgavatīо Бхагавате
कथाkathāбеседа
कोkoкакой
विधिस्vidhisобряд
कर्तव्योkartavyoдолжен быть совершён
ज्ञान-यज्ञ-विशारदाःjñāna-yajña-viśāradāḥо искушённые в жертве знания
शृणुśṛṇuслушай
नारदnāradaНарада
वक्ष्यामस्vakṣyāmasскажем
तुभ्यम्tubhyamтебе
नृणाम्nṛṇāmдля людей
शृण्वताम्śṛṇvatāmу слушающих
पापराशिघ्नीpāparāśighnīгубящая груду грехов
भवेत्bhavetбыла бы
पुण्य-विवर्धिनीpuṇya-vivardhinīумножающая заслугу
गङ्गाद्वार-समीपेgaṅgādvāra-samīpeблиз Гангадвары
तुtuже
कामदाख्यम्kāmadākhyamпо имени Камада
पुरम्puramгород
महत्mahatвеликий
स्वर्णद्याश्svarṇadyāśНебесной реки
चोत्तरेcottareи к северу
पुण्येpuṇyeблагой
तटम्taṭamберег
आनन्द-नामकम्ānanda-nāmakamпо имени Ананда
नाना-ऋषि-गणैर्nānā-ṛṣi-gaṇairсонмами разных мудрецов
जुष्टम्juṣṭamпосещаемый
देव-सिद्ध-निषेवितम्deva-siddha-niṣevitamчтимый богами и сиддхами
नाना-तरु-लता-कीर्णम्nānā-taru-latā-kīrṇamпокрытый разными деревьями и лианами
स्वच्छ-कोमल-वालुकम्svaccha-komala-vālukamс чистым мягким песком
रम्यम्ramyamпрекрасный
एकान्त-देशस्थम्ekānta-deśasthamстоящий в уединённом месте
स्वर्ण-पङ्कज-शोभितम्svarṇa-paṅkaja-śobhitamукрашенный золотыми лотосами
यत्-समीपस्थ-जीवानाम्yat-samīpastha-jīvānāmу живущих поблизости
क्षेत्रस्यैवkṣetrasyaivaсамого этого места
प्रभावतःprabhāvataḥсилою
Литературный перевод

Затем девариши, испросив у Кумаров позволения, склонившись, сказал слово, полный почтения к жертве знания: «Совершу жертву знания, сияющую сказанием из писания Шуки, дабы усердно утвердить Преданность, Знание и Отрешённость. Где надлежит мне совершить эту жертву — назовите то место, о дваждырождённые; четырьмя же жрецами избраны мною вы сами. Сколькими днями должно слушать сказание о Бхагавате? Какой обряд там надлежит совершить, о искушённые в жертве знания?» — «Слушай, Нарада, скажем тебе, где то сказание для людей, что у слушающих губит груду грехов и умножает заслугу. Близ Гангадвары есть великий город по имени Камада, а к северу от Небесной реки — благой берег по имени Ананда, посещаемый сонмами разных мудрецов, чтимый богами и сиддхами, покрытый деревьями и лианами, с чистым мягким песком, прекрасный, стоящий в уединённом месте, украшенный золотыми лотосами. Там силою самого этого места у живущих поблизости —»

Версия

e2c0f9448779 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами