Падма-пурана
Величие Бхагаватам: обряд семидневного слушания6.196.27-35
4793 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.196.27-35

कुमाराऊचुः

Деванагари

शृणु नारद वक्ष्यामि महिमानं महाद्भुतम् । श्रीमद्भागवताख्यस्य शास्त्रस्य विधिपूर्वकम्
सदा नरैः सुकृतिभिः सेव्या भागवती कथा । यस्याः श्रवणमात्रेण कृतार्थत्वं प्रयान्ति ते
ग्रन्थोऽष्टादशसाहस्रो द्वादशस्कन्धसंयुतः । परीक्षिच्छुकसंवादः श्रीमद्भागवताभिधः
तावत्संसारचक्रेऽस्मिन्भ्रमत्यज्ञानमोहितः । यावत्कर्णगतं नो स्याच्छुकशास्त्रं जनस्य च
यदि भागवतं पुम्भिर्न श्रुतं भक्तिभावनैः
कथा भागवतस्यापि नित्यं भवति यद्गृहे । तद्गृहं तीर्थरूपं हि नृणां पापविनाशनम्
अश्वमेधसहस्राणि राजसूयशतानि च । भगवत्याः कथायाश्च कलां नार्हन्ति षोडशीम्
तावत्पापानि तिष्ठन्ति देहेऽस्मिन्मुनिपुङ्गव । यावन्न श्रूयते सम्यक्श्रीमद्भागवतं नरैः
कथाया भागवत्याश्च समापुण्यफलेन च

Транслитерация (IAST)

śṛṇu nārada vakṣyāmi mahimānaṃ mahādbhutam | śrīmadbhāgavatākhyasya śāstrasya vidhipūrvakam
sadā naraiḥ sukṛtibhiḥ sevyā bhāgavatī kathā | yasyāḥ śravaṇamātreṇa kṛtārthatvaṃ prayānti te
grantho'ṣṭādaśasāhasro dvādaśaskandhasaṃyutaḥ | parīkṣicchukasaṃvādaḥ śrīmadbhāgavatābhidhaḥ
tāvatsaṃsāracakre'sminbhramatyajñānamohitaḥ | yāvatkarṇagataṃ no syācchukaśāstraṃ janasya ca
yadi bhāgavataṃ pumbhirna śrutaṃ bhaktibhāvanaiḥ
kathā bhāgavatasyāpi nityaṃ bhavati yadgṛhe | tadgṛhaṃ tīrtharūpaṃ hi nṛṇāṃ pāpavināśanam
aśvamedhasahasrāṇi rājasūyaśatāni ca | bhagavatyāḥ kathāyāśca kalāṃ nārhanti ṣoḍaśīm
tāvatpāpāni tiṣṭhanti dehe'sminmunipuṅgava | yāvanna śrūyate samyakśrīmadbhāgavataṃ naraiḥ
kathāyā bhāgavatyāśca samāpuṇyaphalena ca

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृणुśṛṇuслушай
नारदnāradaНарада
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
महिमानम्mahimānamвеличие
महाद्भुतम्mahādbhutamдивное
श्रीमद्-भागवताख्यस्यśrīmad-bhāgavatākhyasyaзовущегося Шримад-Бхагаватам
शास्त्रस्यśāstrasyaписания
विधिपूर्वकम्vidhipūrvakamвместе с обрядом
सदाsadāвсегда
नरैःnaraiḥлюдьми
सुकृतिभिःsukṛtibhiḥблагочестивыми
सेव्याsevyāдолжно быть чтимо
भागवतीbhāgavatīо Бхагавате
कथाkathāсказание
यस्याःyasyāḥкоторого
श्रवणमात्रेणśravaṇamātreṇaодним лишь слушанием
कृतार्थत्वम्kṛtārthatvamисполнения цели
प्रयान्तिprayāntiдостигают
तेteони
ग्रन्थोgranthoкнига
अष्टादश-साहस्रोaṣṭādaśa-sāhasroв восемнадцать тысяч
द्वादश-स्कन्ध-संयुतःdvādaśa-skandha-saṃyutaḥиз двенадцати песней
परीक्षिच्-छुक-संवादःparīkṣic-chuka-saṃvādaḥбеседа Парикшита и Шуки
श्रीमद्-भागवताभिधःśrīmad-bhāgavatābhidhaḥназываемая Шримад-Бхагаватам
तावत्tāvatдо тех пор
संसार-चक्रेsaṃsāra-cakreв колесе перерождений
अस्मिन्asminэтом
भ्रमत्य्bhramatyблуждает
अज्ञान-मोहितःajñāna-mohitaḥобманутый неведением
यावत्yāvatпока
कर्णगतम्karṇagatamдошедшим до уха
नोnoне
स्याच्syācбудет
छुक-शास्त्रम्chuka-śāstramписание Шуки
जनस्यjanasyaу человека
caи
यदिyadiесли
भागवतम्bhāgavatamБхагаватам
पुम्भिर्pumbhirлюдьми
naне
श्रुतम्śrutamуслышан
भक्ति-भावनैःbhakti-bhāvanaiḥпомышляющими о преданности
भागवतस्यापिbhāgavatasyāpiи о Бхагавате
नित्यम्nityamпостоянно
भवतिbhavatiбывает
यद्गृहेyadgṛheв чьём доме
तद्गृहम्tadgṛhamтот дом
तीर्थरूपम्tīrtharūpamсама тиртха
हिhiведь
नृणाम्nṛṇāmлюдей
पाप-विनाशनम्pāpa-vināśanamгубящая грехи
अश्वमेध-सहस्राणिaśvamedha-sahasrāṇiтысячи ашвамедх
राजसूय-शतानिrājasūya-śatāniсотни раджасуй
भगवत्याःbhagavatyāḥо Господе
कथायाश्kathāyāśсказания
कलाम्kalāmдоли
नार्हन्तिnārhantiне стоят
षोडशीम्ṣoḍaśīmшестнадцатой
तावत्पापानिtāvatpāpāniдо тех пор грехи
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiпребывают
देहेdeheв теле
मुनिपुङ्गवmunipuṅgavaо бык среди мудрецов
यावन्नyāvannaпока не
श्रूयतेśrūyateвыслушан
सम्यक्samyakкак должно
श्रीमद्-भागवतम्śrīmad-bhāgavatamШримад-Бхагаватам
नरैःnaraiḥлюдьми
कथायाkathāyāсказания
भागवत्याश्bhāgavatyāśо Бхагавате
समाsamāравного
पुण्य-फलेनpuṇya-phalenaс плодом заслуги
Литературный перевод

«Слушай, Нарада, поведаю дивное величие писания, зовущегося Шримад-Бхагаватам, вместе с обрядом. Всегда должно благочестивым людям чтить сказание о Бхагавате: одним лишь слушанием его они достигают исполнения цели. Книга в восемнадцать тысяч стихов, состоящая из двенадцати песней, беседа Парикшита и Шуки, называется Шримад-Бхагаватам. До тех пор человек, обманутый неведением, блуждает в этом колесе перерождений, пока писание Шуки не дойдёт до его уха, — если Бхагаватам не услышан людьми, помышляющими о преданности. В чьём доме постоянно бывает сказание о Бхагавате, тот дом — сама тиртха, губящая грехи людей. Тысячи ашвамедх и сотни раджасуй не стоят и шестнадцатой доли сказания о Господе. До тех пор грехи пребывают в этом теле, о бык среди мудрецов, пока Шримад-Бхагаватам не выслушан людьми как должно, и ничто не равно плоду заслуги от сказания о Бхагавате.

Версия

98ec22a6264f · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами