Падма-пурана
Величие Мадхуваны: спасение женщины, ставшей годхой6.215.23-34
4938 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.215.23-34

नारद उवाच

Деванагари

इत्याकर्ण्य वचस्तासां दुष्टा सा धर्मविश्रुतम् । उन्नमय्य मुखं प्राह श्रावयन्ती स्वबान्धवान्
युष्माभिर्यद्वचो धर्म्यं प्रोक्तं जानेऽहमृतं ननु । तथापि स्वपतिः स्त्रीभिर्मान्यो लोकद्वयप्रदः
यदुच्यते मया वाक्यं धर्मशास्त्रसमन्वितम् । तद्वचः श्रूयतां सख्यो युक्तं चेदनुमोदत
या स्त्री निधनमापन्नं पतिमन्वेति तत्परा । पापापि सह तेनैव स्वर्गे वसति सा चिरम्
स्त्रीभिः पतिर्न हातव्यो निर्धनो रोगवानपि । जीवन्मृतोऽनुगन्तव्यः श्रुतिरेषा सनातनी
विचिन्त्येति स्वमनसि सख्योऽन्वेमि स्वकं पतिम् । वर्तिष्यते स्वभाग्येन करिष्येऽहं किमस्य वै
इत्युक्तास्तास्तया सख्यो दुष्टा दुष्टमतिप्रदाः । ऊचुस्तां धर्मवाक्येन समस्तजनमोहिनीम्
जहि पूर्वं हि नः सुभ्रूः पश्चादन्वेहि वल्लभे । समस्तास्त्वद्वियोगं न वयं सोढुं क्षमामहे
अस्मांस्तव विनिघ्नन्त्या अनुयान्त्याः स्वकं पतिम् । धर्मोऽल्पः पापबाहुल्यं स्वर्गप्राप्तिस्तु कीदृशी
जीवन्नयं पतिः स्वीयः साध्वयं प्रतिपालितः । यदुक्तं पतिपत्नीभ्यां तत्त्वया विहितं सखि
यावत्स्वजीवनोपायं विधातुमयमक्षमः । तावत्त्वदीयभाग्येन जीविष्यति सुतस्तव
इत्युक्ता सा निववृते स्वभर्तुरनुयानतः । सुतेन कारयामास तदा तद्विरतिक्रियाम्

Транслитерация (IAST)

ityākarṇya vacastāsāṃ duṣṭā sā dharmaviśrutam | unnamayya mukhaṃ prāha śrāvayantī svabāndhavān
yuṣmābhiryadvaco dharmyaṃ proktaṃ jāne'hamṛtaṃ nanu | tathāpi svapatiḥ strībhirmānyo lokadvayapradaḥ
yaducyate mayā vākyaṃ dharmaśāstrasamanvitam | tadvacaḥ śrūyatāṃ sakhyo yuktaṃ cedanumodata
yā strī nidhanamāpannaṃ patimanveti tatparā | pāpāpi saha tenaiva svarge vasati sā ciram
strībhiḥ patirna hātavyo nirdhano rogavānapi | jīvanmṛto'nugantavyaḥ śrutireṣā sanātanī
vicintyeti svamanasi sakhyo'nvemi svakaṃ patim | vartiṣyate svabhāgyena kariṣye'haṃ kimasya vai
ityuktāstāstayā sakhyo duṣṭā duṣṭamatipradāḥ | ūcustāṃ dharmavākyena samastajanamohinīm
jahi pūrvaṃ hi naḥ subhrūḥ paścādanvehi vallabhe | samastāstvadviyogaṃ na vayaṃ soḍhuṃ kṣamāmahe
asmāṃstava vinighnantyā anuyāntyāḥ svakaṃ patim | dharmo'lpaḥ pāpabāhulyaṃ svargaprāptistu kīdṛśī
jīvannayaṃ patiḥ svīyaḥ sādhvayaṃ pratipālitaḥ | yaduktaṃ patipatnībhyāṃ tattvayā vihitaṃ sakhi
yāvatsvajīvanopāyaṃ vidhātumayamakṣamaḥ | tāvattvadīyabhāgyena jīviṣyati sutastava
ityuktā sā nivavṛte svabharturanuyānataḥ | sutena kārayāmāsa tadā tadviratikriyām

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्याकर्ण्यityākarṇyaуслышав так
वचस्vacasслово
तासांtāsāṃих
दुष्टाduṣṭāзлая
साона
धर्म-विश्रुतम्dharma-viśrutamпрославленное как праведное
उन्नमय्यunnamayyaподняв
मुखंmukhaṃлицо
प्राहprāhaсказала
श्रावयन्तीśrāvayantīдавая слышать
स्व-बान्धवान्sva-bāndhavānсвоим родным
युष्माभिर्yuṣmābhirвами
यद्-वचोyad-vacoкакое слово
धर्म्यंdharmyaṃправедное
प्रोक्तंproktaṃсказано
जानेऽहम्jāne'hamзнаю я
ऋतंṛtaṃистинным
ननुnanuведь
तथापिtathāpiи всё же
स्व-पतिःsva-patiḥсвой муж
स्त्रीभिर्strībhirжёнами
मान्योmānyoпочитаем
लोक-द्वय-प्रदःloka-dvaya-pradaḥдающий оба мира
यदुच्यतेyaducyateчто говорится
मयाmayāмною
वाक्यंvākyaṃслово
धर्म-शास्त्र-समन्वितम्dharma-śāstra-samanvitamсогласное с законом
तद्-वचःtad-vacaḥто слово
श्रूयतांśrūyatāṃда будет услышано
सख्योsakhyoподруги
युक्तंyuktaṃуместным
चेद्cedесли
अनुमोदतanumodataодобрите
याкоторая
स्त्रीstrīженщина
निधनम्nidhanamсмерти
आपन्नंāpannaṃдостигшему
पतिम्patimза мужем
अन्वेतिanvetiследует
तत्पराtatparāему преданная
पापापिpāpāpiдаже грешная
सहsahaвместе
तेनैवtenaivaс ним же
स्वर्गेsvargeна небе
वसतिvasatiживёт
चिरम्ciramдолго
स्त्रीभिःstrībhiḥжёнами
पतिर्patirмуж
naне
हातव्योhātavyoдолжен быть оставлен
निर्धनोnirdhanoбедный
रोगवान्rogavānбольной
अपिapiдаже
जीवन्jīvanживой
मृतोऽनुगन्तव्यःmṛto'nugantavyaḥмёртвый — за ним надо идти
श्रुतिर्śrutirшрути
एषाeṣāэто
सनातनीsanātanīвечное
विचिन्त्येतिvicintyetiтак рассудив
स्व-मनसिsva-manasiв своём уме
सख्योsakhyoподруги
अन्वेमिanvemiиду вслед
स्वकंsvakaṃсвоему
पतिम्patimмужу
वर्तिष्यतेvartiṣyateпроживёт
स्व-भाग्येनsva-bhāgyenaсвоей судьбой
करिष्येऽहंkariṣye'haṃсделаю я
किम्kimчто
अस्यasyaему
वैvaiже
इत्युक्तास्ityuktāsтак сказанные
तास्tāsте
तयाtayāею
दुष्टाduṣṭāзлою
दुष्ट-मति-प्रदाःduṣṭa-mati-pradāḥподающие злые советы
ऊचुस्ūcusсказали
तांtāṃей
धर्म-वाक्येनdharma-vākyenaправедным словом
समस्त-जन-मोहिनीम्samasta-jana-mohinīmморочащей всех людей
जहिjahiумертви
पूर्वंpūrvaṃсперва
हिhiведь
नःnaḥнас
सुभ्रूःsubhrūḥпрекраснобровая
पश्चाद्paścādпотом
अन्वेहिanvehiиди вслед
वल्लभेvallabheмилая
समस्तास्samastāsвсе
त्वद्-वियोगंtvad-viyogaṃразлуку с тобой
वयंvayaṃмы
सोढुंsoḍhuṃснести
क्षमामहेkṣamāmaheв силах
अस्मांस्asmāṃsнас
तवtavaтвоих
विनिघ्नन्त्याvinighnantyāгубящей
अनुयान्त्याःanuyāntyāḥидущей вслед
धर्मोऽल्पःdharmo'lpaḥзаслуга мала
पाप-बाहुल्यंpāpa-bāhulyaṃгреха множество
स्वर्ग-प्राप्तिस्svarga-prāptisобретение неба
तुtuже
कीदृशीkīdṛśīкаково
जीवन्न्jīvannживой
अयंayaṃэтот
पतिःpatiḥмуж
स्वीयःsvīyaḥтвой
साध्व्sādhvхорошо
अयंayaṃон
प्रतिपालितःpratipālitaḥбыл сбережён
यदुक्तंyaduktaṃчто сказано
पति-पत्नीभ्यांpati-patnībhyāṃо муже и жене
तत्tatто
त्वयाtvayāтобою
विहितंvihitaṃисполнено
सखिsakhiподруга
यावत्yāvatпока
स्व-जीवनोपायंsva-jīvanopāyaṃсредство к жизни
विधातुम्vidhātumдобыть
अयम्ayamон
अक्षमःakṣamaḥнеспособен
तावत्tāvatдо тех пор
त्वदीय-भाग्येनtvadīya-bhāgyenaтвоей удачей
जीविष्यतिjīviṣyatiпроживёт
सुतस्sutasсын
तवtavaтвой
इत्युक्ताityuktāтак упрошенная
निववृतेnivavṛteотступилась
स्व-भर्तुर्sva-bharturза своим мужем
अनुयानतःanuyānataḥот следования
सुतेनsutenaсыном
कारयामासkārayāmāsaвелела совершить
तदाtadāтогда
तद्-विरति-क्रियाम्tad-virati-kriyāmобряд отступления от того
Литературный перевод

Услышав это их слово, прославленное как праведное, злая подняла лицо и сказала, давая слышать своим родным: «Слово, что сказано вами, праведно, и я знаю: оно истинно. И всё же муж почитаем жёнами как дающий оба мира. Но есть слово, согласное с законом, которое скажу я; выслушайте его, подруги, и, если сочтёте уместным, одобрите. Женщина, что, преданная мужу, следует за умершим, — даже грешная, долго живёт вместе с ним на небе. Жёнам нельзя оставлять мужа, будь он беден или болен: живой он или мёртвый — за ним надо идти; таково вечное слово шрути. Рассудив так в уме, подруги, я иду вслед своему мужу. Сын проживёт своей судьбой — что я ему сделаю?» Услышав это от неё, те подруги, злые подательницы злых советов, сказали злодейке, морочившей праведным словом всех людей: «Так умертви сперва нас, прекраснобровая, а потом иди вслед за ним, милая: все мы не в силах снести разлуку с тобой. Если ты, идя вслед мужу, губишь нас, — заслуга мала, а греха множество; каково же будет обретение неба? Пока муж твой был жив, ты хорошо его берегла; что сказано о муже и жене — то тобой исполнено, подруга. Пока сын твой не в силах сам добыть средство к жизни, он проживёт твоей удачей». Так упрошенная, она отступилась от следования за мужем и велела тогда сыну совершить обряд отступления от него.

Версия

d4cef39fca7f · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:05 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами