Падма-пурана
Признаки еретиков и тайна Шивы6.237.21-30
5085 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.237.21-30

देवाऊचुः

Деванагари

महाबला महावीर्या महावीरा महौजसः । सर्वे विष्णुरताः शुद्धाः सर्वपापविवर्जिताः
त्रयीधर्मवृताः सर्वे भगवद्भक्तिसंयुताः । निर्जित्य सकलान्देवानव्याहतपराक्रमाः
पदानि तेषां जगृहुर्बलवीर्यसमन्विताः । ततो देवगणाः सर्वे भग्ना इन्द्रपुरोगमाः । विष्णोः समीपमागम्य भयार्ताः शरणं गताः
देवदेव महादैत्यैर्जम्भासुरपुरोगमैः । स्वात्स्वात्स्थानाच्च्यावितास्तु भवन्तं शरणं गताः
अजेयान्सर्वदेवानां तपोनिर्धूतकल्मषान् । त्वमेवैतान्महादैत्याञ्जेतुमर्हसि केशव
इत्याकर्ण्य हरिर्वाक्यं देवानां च भयानकम् । तान्समाश्वास्य दिक्पालान्मामाह पुरुषोत्तमः
त्वं हि रुद्र महाबाहो मोहनार्थं सुरद्विषाम् । पाषण्डाचरणं धर्मं कुरुष्व सुरसत्तम
तामसानि पुराणानि कथयस्व च तान्प्रति । मोहनानि च शास्त्राणि कुरुष्व च महामते
मय्यभक्ताश्च विप्राश्च भविष्यन्ति महर्षयः । त्वच्छक्त्या तान्समाविश्य कथयस्व च तामसान्
काणादं गौतमं शक्तिमुपमन्युं च जैमिनिम् । कपिलं चैव दुर्वासो मृकण्डुं च बृहस्पतिम्

Транслитерация (IAST)

mahābalā mahāvīryā mahāvīrā mahaujasaḥ | sarve viṣṇuratāḥ śuddhāḥ sarvapāpavivarjitāḥ
trayīdharmavṛtāḥ sarve bhagavadbhaktisaṃyutāḥ | nirjitya sakalāndevānavyāhataparākramāḥ
padāni teṣāṃ jagṛhurbalavīryasamanvitāḥ | tato devagaṇāḥ sarve bhagnā indrapurogamāḥ | viṣṇoḥ samīpamāgamya bhayārtāḥ śaraṇaṃ gatāḥ
devadeva mahādaityairjambhāsurapurogamaiḥ | svātsvātsthānāccyāvitāstu bhavantaṃ śaraṇaṃ gatāḥ
ajeyānsarvadevānāṃ taponirdhūtakalmaṣān | tvamevaitānmahādaityāñjetumarhasi keśava
ityākarṇya harirvākyaṃ devānāṃ ca bhayānakam | tānsamāśvāsya dikpālānmāmāha puruṣottamaḥ
tvaṃ hi rudra mahābāho mohanārthaṃ suradviṣām | pāṣaṇḍācaraṇaṃ dharmaṃ kuruṣva surasattama
tāmasāni purāṇāni kathayasva ca tānprati | mohanāni ca śāstrāṇi kuruṣva ca mahāmate
mayyabhaktāśca viprāśca bhaviṣyanti maharṣayaḥ | tvacchaktyā tānsamāviśya kathayasva ca tāmasān
kāṇādaṃ gautamaṃ śaktimupamanyuṃ ca jaiminim | kapilaṃ caiva durvāso mṛkaṇḍuṃ ca bṛhaspatim

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपृथक्त्वाच्apṛthaktvācпо неразделённости
छरीरस्यcharīrasyaтела
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
तवtavaтебе
सुव्रतेsuvrateо твёрдая в обете
नमुच्य्-आद्याnamucy-ādyāНамучи и прочие
महा-दैत्याःmahā-daityāḥвеликие дайтьи
पुराpurāнекогда
स्वायम्भुवेsvāyambhuveв Сваямбхуву
अन्तरेantareв манвантару
महा-बलाmahā-balāвесьма мощные
महा-वीर्याmahā-vīryāвесьма сильные
महा-वीराmahā-vīrāвесьма доблестные
महौजसःmahaujasaḥвесьма могучие
सर्वेsarveвсе
विष्णु-रताःviṣṇu-ratāḥпреданные Вишну
शुद्धाःśuddhāḥчистые
सर्व-पाप-विवर्जिताःsarva-pāpa-vivarjitāḥсвободные от всех грехов
त्रयी-धर्म-वृताःtrayī-dharma-vṛtāḥследующие закону трёх Вед
भगवद्-भक्ति-संयुताःbhagavad-bhakti-saṃyutāḥнаделённые преданностью Господу
निर्जित्यnirjityaпобедив
सकलान्sakalānвсех
देवान्devānбогов
अव्याहत-पराक्रमाःavyāhata-parākramāḥс неодолимой доблестью
पदानिpadāniместа
तेषांteṣāṃих
जगृहुर्jagṛhurзахватили
बल-वीर्य-समन्विताःbala-vīrya-samanvitāḥнаделённые силою и мощью
ततोtatoзатем
देव-गणाःdeva-gaṇāḥсонмы богов
भग्नाbhagnāразбитые
इन्द्र-पुरोगमाःindra-purogamāḥво главе с Индрою
विष्णोःviṣṇoḥВишну
समीपम्samīpamк
आगम्यāgamyaпридя
भयार्ताःbhayārtāḥизмученные страхом
शरणंśaraṇaṃприбежищем
गताःgatāḥизбравшие
देव-देवdeva-devaо бог богов
महा-दैत्यैर्mahā-daityairвеликими дайтьями
जम्भासुर-पुरोगमैःjambhāsura-purogamaiḥво главе с асурой Джамбхой
स्वात् स्वात्svāt svātкаждый со своего
स्थानाच्sthānācместа
च्यावितास्cyāvitāsсвергнутые
तुtuже
भवन्तंbhavantaṃк тебе
अजेयान्ajeyānнепобедимых
सर्व-देवानांsarva-devānāṃдля всех богов
तपो-निर्धूत-कल्मषान्tapo-nirdhūta-kalmaṣānочистившихся от скверны подвижничеством
त्वम्tvamты
एवैतान्evaitānименно их
महा-दैत्याञ्mahā-daityāñвеликих дайтьев
जेतुम्jetumпобедить
अर्हसिarhasiизволь
केशवkeśavaо Кешава
इत्याकर्ण्यityākarṇyaуслышав так
हरिर्harirХари
वाक्यंvākyaṃслово
देवानांdevānāṃбогов
caи
भयानकम्bhayānakamстрашное
तान्tānих
समाश्वास्यsamāśvāsyaутешив
दिक्पालान्dikpālānхранителей сторон
माम्māmмне
आहāhaсказал
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥПурушоттама
त्वंtvaṃты
हिhiведь
रुद्रrudraо Рудра
महा-बाहोmahā-bāhoмощнорукий
मोहनार्थंmohanārthaṃради обольщения
सुर-द्विषाम्sura-dviṣāmврагов богов
पाषण्डाचरणंpāṣaṇḍācaraṇaṃеретическое поведение
धर्मंdharmaṃкак закон
कुरुष्वkuruṣvaсотвори
सुर-सत्तमsura-sattamaо лучший из богов
तामसानिtāmasāniтёмные
पुराणानिpurāṇāniпураны
कथयस्वkathayasvaповедай
तान्tānим
प्रतिpratiк
मोहनानिmohanāniобольщающие
शास्त्राणिśāstrāṇiшастры
महा-मतेmahā-mateо великий разумом
मय्य्mayyко мне
अभक्ताश्abhaktāśнепреданные
विप्राश्viprāśбрахманы
भविष्यन्तिbhaviṣyantiбудут
महर्षयःmaharṣayaḥвеликие риши
त्वच्-छक्त्याtvac-chaktyāтвоею силою
तान्tānв них
समाविश्यsamāviśyaвойдя
तामसान्tāmasānтёмные
Литературный перевод

По неразделённости тела нашего поведаю тебе, о твёрдая в обете. Некогда, в манвантару Сваямбхувы, великие дайтьи во главе с Намучи — весьма мощные, сильные, доблестные и могучие — все были преданы Вишну, чисты и свободны от всех грехов. Все они следовали закону трёх Вед и были наделены преданностью Господу; и, с неодолимой доблестью победив всех богов, наделённые силою и мощью, захватили их места. Тогда все сонмы богов во главе с Индрою, разбитые, пришли к Вишну и, измученные страхом, избрали Его прибежищем: «О бог богов, великими дайтьями во главе с асурой Джамбхой мы свергнуты каждый со своего места и пришли к тебе прибежищем. Их, непобедимых для всех богов, очистившихся от скверны подвижничеством, — только ты и можешь победить, о Кешава». Услышав это страшное слово богов, Хари утешил хранителей сторон света и сказал мне, Пурушоттама: «Ты ведь, о мощнорукий Рудра, ради обольщения врагов богов сотвори как закон еретическое поведение, о лучший из богов. Поведай им тёмные пураны и сотвори обольщающие шастры, о великий разумом. Будут брахманы и великие риши, непреданные мне; войдя в них твоею силою, поведай тёмные учения.

Версия

6ddc85dc5402 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:06 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами