Падма-пурана
Повесть о Мадхаве и Сулочане7.5.112-117
5398 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.5.112-117
Деванагари

तथापि शृणु वक्ष्यामि येन प्राप्नोति मां भवान् । यदर्थो भवता चैव समुद्रोऽपि च लङ्घितः ॥
मया प्रदक्षिणीकार्यो वरो विद्याधरो ह्ययम् । तत्पुरोऽहं गमिष्यामि नानाभरणभूषिता ॥
वामबाहूर्ध्वं कृत्वा च वीरः स्यान्मम सम्मुखः । येन मां शक्यते नेतुं स मे भर्ता भविष्यति ॥
सत्यं सत्यमिदं सत्यं पत्रेऽस्मिँल्लिखितं मया । अन्यथा सुदृढं कार्यं लङ्घितुं नहि शक्यते ॥
एतद्विलिख्य सा कन्या तस्या एव करे ददौ । सापि तत्पत्रमादाय गता माधवसन्निधिम् ॥
तया तल्लिखितं पत्रे तत्पठित्वा तु माधवः । भूयोऽपि लिखितं विप्र लिलेखात्यन्तकौतुकैः ॥

Транслитерация (IAST)

tathāpi śṛṇu vakṣyāmi yena prāpnoti māṃ bhavān | yadartho bhavatā caiva samudro'pi ca laṅghitaḥ ||
mayā pradakṣiṇīkāryo varo vidyādharo hyayam | tatpuro'haṃ gamiṣyāmi nānābharaṇabhūṣitā ||
vāmabāhūrdhvaṃ kṛtvā ca vīraḥ syānmama sammukhaḥ | yena māṃ śakyate netuṃ sa me bhartā bhaviṣyati ||
satyaṃ satyamidaṃ satyaṃ patre'smim̐llikhitaṃ mayā | anyathā sudṛḍhaṃ kāryaṃ laṅghituṃ nahi śakyate ||
etadvilikhya sā kanyā tasyā eva kare dadau | sāpi tatpatramādāya gatā mādhavasannidhim ||
tayā tallikhitaṃ patre tatpaṭhitvā tu mādhavaḥ | bhūyo'pi likhitaṃ vipra lilekhātyantakautukaiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथापिtathāpiвсё же
शृणुśṛṇuслушай
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
येनyenaчем
प्राप्नोतिprāpnotiобретёт
मांmāṃменя
भवान्bhavānты
यद्-अर्थोyad-arthoради чего
भवताbhavatāтобою
चैवcaivaи именно
समुद्रोऽपिsamudro'piи океан
caи
लङ्घितःlaṅghitaḥперелетён
मयाmayāмною
प्रदक्षिणी-कार्योpradakṣiṇī-kāryoдолжен быть обойдён кругом
वरोvaroжених
विद्याधरोvidyādharoвидьядхара
ह्य्hyведь
अयम्ayamэтот
तत्-पुरोtat-puroпред ним
अहंahaṃя
गमिष्यामिgamiṣyāmiпойду
नानाभरण-भूषिताnānābharaṇa-bhūṣitāукрашенная разными уборами
वाम-बाहूर्ध्वंvāma-bāhūrdhvaṃлевую руку вверх
कृत्वाkṛtvāподняв
caи
वीरःvīraḥгерой
स्यान्syānда будет
ममmamaмоим
सम्मुखःsammukhaḥнапротив
येनyenaкем
मांmāṃменя
शक्यतेśakyateвозможно
नेतुंnetuṃунести
saтот
मेmeмоим
भर्ताbhartāсупругом
भविष्यतिbhaviṣyatiстанет
सत्यंsatyaṃистинно
सत्यम्satyamистинно
इदंidaṃэто
सत्यंsatyaṃистинно
पत्रेpatreна листе
अस्मिंल्asmiṃlэтом
लिखितंlikhitaṃнаписано
मयाmayāмною
अन्यथाanyathāиначе
सुदृढंsudṛḍhaṃвесьма твёрдое
कार्यंkāryaṃдело
लङ्घितुंlaṅghituṃпреступить
नहिnahiне
शक्यतेśakyateвозможно
एतद्etadэто
विलिख्यvilikhyaнаписав
साта
कन्याkanyāдева
तस्याtasyāеё
एवevaименно
करेkareв руку
ददौdadauдала
सापिsāpiи она
तत्-पत्रम्tat-patramтот лист
आदायādāyaвзяв
गताgatāушла
माधव-सन्निधिम्mādhava-sannidhimк Мадхаве
तयाtayāею
तल्-लिखितंtal-likhitaṃто написанное
पत्रेpatreна листе
तत्tatто
पठित्वाpaṭhitvāпрочтя
तुtuже
माधवःmādhavaḥМадхава
भूयोऽपिbhūyo'piвновь же
लिखितंlikhitaṃнаписанное
विप्रvipraо брахман
लिलेखात्यन्त-कौतुकैःlilekhātyanta-kautukaiḥнаписал с крайним воодушевлением
Литературный перевод

«Всё же слушай, поведаю, чем ты обретёшь меня, — ради чего тобою и океан перелетён. Мною должен быть обойдён кругом этот жених-видьядхара; пред ним я пойду, украшенная разными уборами. Подняв левую руку вверх, да будет герой напротив меня; кем меня возможно унести — тот и станет моим супругом. Истинно, истинно, истинно это, написанное мною на этом листе; иначе весьма твёрдое дело преступить невозможно». Написав это, та дева дала лист именно ей в руку; и она, взяв тот лист, ушла к Мадхаве. Прочтя то написанное ею на листе, Мадхава вновь написал написанное, о брахман, с крайним воодушевлением.

Версия

c23959ff6302 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами