Падма-пурана
Величие Ганги7.7.1-7
5440 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.7.1-7

श्रीव्यास उवाच

Деванагари

भूय एव प्रवक्ष्यामि गङ्गामाहात्म्यमुत्तमम् । यच्छ्रुत्वा मानवाः सर्वे सर्वान्कामानवाप्नुयुः ॥
येन नाचरितं स्नानं गङ्गायां लोकमातरि । आलोक्य तन्मुखं सद्यः कर्तव्यं सूर्यदर्शनम् ॥
प्रभाते यः स्मरेद्भक्त्या गङ्गा इत्यक्षरद्वयम् । तस्य नश्यन्ति पापानि तमोवदरुणोदये ॥
न दृष्टा येन सरितां प्रवरा जह्नुकन्यका । तस्याग्राह्याणि सर्वाणि अन्नादिसलिलानि च ॥
शरीराणि परित्यज्य गङ्गास्नानं प्रकुर्वताम् । गात्राण्यायान्ति पापानि गङ्गास्नानमकुर्वताम् ॥
अहो चित्रमहो चित्रमहो चित्रमिदं पुनः । पतन्ति नरके मूढा गङ्गानाम्नि स्थिते सति ॥
शिरसा यो वहेद्भक्त्या गङ्गाम्भःकणिकामपि । स मुच्यते महापापैर्ब्रह्महत्यादिभिर्द्विजः ॥

Транслитерация (IAST)

bhūya eva pravakṣyāmi gaṅgāmāhātmyamuttamam | yacchrutvā mānavāḥ sarve sarvānkāmānavāpnuyuḥ ||
yena nācaritaṃ snānaṃ gaṅgāyāṃ lokamātari | ālokya tanmukhaṃ sadyaḥ kartavyaṃ sūryadarśanam ||
prabhāte yaḥ smaredbhaktyā gaṅgā ityakṣaradvayam | tasya naśyanti pāpāni tamovadaruṇodaye ||
na dṛṣṭā yena saritāṃ pravarā jahnukanyakā | tasyāgrāhyāṇi sarvāṇi annādisalilāni ca ||
śarīrāṇi parityajya gaṅgāsnānaṃ prakurvatām | gātrāṇyāyānti pāpāni gaṅgāsnānamakurvatām ||
aho citramaho citramaho citramidaṃ punaḥ | patanti narake mūḍhā gaṅgānāmni sthite sati ||
śirasā yo vahedbhaktyā gaṅgāmbhaḥkaṇikāmapi | sa mucyate mahāpāpairbrahmahatyādibhirdvijaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूयbhūyaвновь
एवevaименно
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
गङ्गा-माहात्म्यम्gaṅgā-māhātmyamвеличие Ганги
उत्तमम्uttamamвысшее
यच्yacчто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
मानवाःmānavāḥлюди
सर्वेsarveвсе
सर्वान्sarvānвсе
कामान्kāmānжеланные блага
अवाप्नुयुःavāpnuyuḥобретут
येनyenaкем
नाचरितंnācaritaṃне совершено
स्नानंsnānaṃомовение
गङ्गायांgaṅgāyāṃв Ганге
लोक-मातरिloka-mātariв матери мира
आलोक्यālokyaвзглянув
तन्-मुखंtan-mukhaṃна его лицо
सद्यःsadyaḥтотчас
कर्तव्यंkartavyaṃдолжно быть совершено
सूर्य-दर्शनम्sūrya-darśanamлицезрение солнца
प्रभातेprabhāteна рассвете
यःyaḥкто
स्मरेद्smaredвспомнит
भक्त्याbhaktyāс преданностью
गङ्गाgaṅgāГанга
इत्यक्षर-द्वयम्ityakṣara-dvayamэто двусложие
तस्यtasyaу того
नश्यन्तिnaśyantiгибнут
पापानिpāpāniгрехи
तमोवद्tamovadкак тьма
अरुणोदयेaruṇodayeна восходе зари
naне
दृष्टाdṛṣṭāвидена
येनyenaкем
सरितांsaritāṃиз рек
प्रवराpravarāпревосходнейшая
जह्नु-कन्यकाjahnu-kanyakāдочь Джахну
तस्याग्राह्याणिtasyāgrāhyāṇiу того неприемлемы
सर्वाणिsarvāṇiвсе
अन्नादि-सलिलानिannādi-salilāniпища и воды
caи
शरीराणिśarīrāṇiтела
परित्यज्यparityajyaоставив
गङ्गा-स्नानंgaṅgā-snānaṃомовение в Ганге
प्रकुर्वताम्prakurvatāmу совершающих
गात्राण्य्gātrāṇyв тела
आयान्तिāyāntiвходят
पापानिpāpāniгрехи
गङ्गा-स्नानम्gaṅgā-snānamомовения в Ганге
अकुर्वताम्akurvatāmу не совершающих
अहोahoо!
चित्रम्citramдиво
अहोahoо!
चित्रम्citramдиво
अहोahoо!
चित्रम्citramдиво
इदंidaṃэто
पुनःpunaḥвновь
पतन्तिpatantiпадают
नरकेnarakeв ад
मूढाmūḍhāглупцы
गङ्गा-नाम्निgaṅgā-nāmniкогда имя Ганги
स्थितेsthiteстоит
सतिsatiбудучи
शिरसाśirasāна голове
योyoкто
वहेद्vahedпонесёт
भक्त्याbhaktyāс преданностью
गङ्गाम्भः-कणिकाम्gaṅgāmbhaḥ-kaṇikāmкаплю воды Ганги
अपिapiхотя бы
saтот
मुच्यतेmucyateосвобождается
महापापैर्mahāpāpairот великих грехов
ब्रह्म-हत्यादिभिर्brahma-hatyādibhirначиная с убийства брахмана
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
Литературный перевод

Вновь поведаю высшее величие Ганги, услышав которое все люди обретут все желанные блага. Кем не совершено омовение в Ганге, матери мира, — взглянув на его лицо, тотчас должно быть совершено лицезрение солнца. Кто на рассвете с преданностью вспомнит это двусложие «Ганга», у того гибнут грехи, как тьма на восходе зари. Кем не видена превосходнейшая из рек, дочь Джахну, — у того неприемлемы всякая пища и воды. Оставив тела совершающих омовение в Ганге, грехи входят в тела не совершающих его. О, диво, о, диво, о, диво это вновь: глупцы падают в ад, когда стоит имя Ганги! Кто с преданностью понесёт на голове хотя бы каплю воды Ганги, тот дваждырождённый освобождается от великих грехов, начиная с убийства брахмана.

Версия

67e8984e9993 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами