Падма-пурана
Освобождение Мадхавы7.6.197-201
5439 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.6.197-201

व्यास उवाच

Деванагари

कामिना प्रतिमा वत्स क्रियायोगेन सर्वदा । पूजिता मम तेन त्वां नेष्याम्यहं तनुं प्रति ॥
इति दत्त्वा वरं तस्मै चतुर्भिर्दीर्घबाहुभिः । भूयः प्रीत्या समालिङ्ग्य तत्रैवान्तरधीयत ॥
ततस्तां प्रतिमां विष्णोः सदारो माधवस्तदा । आराधयामास भक्त्या क्रियायोगैरनुत्तमैः ॥
स भुक्त्वा सकलान्भोगान्पुत्रपौत्रसमन्वितः । गङ्गायां मृत्युमासाद्य सदारो मोक्षमाप्तवान् ॥
पठति हरिचरित्रं युक्तमध्यायमेतं सकलदुरितराशिध्वंसिभिः सर्वभक्त्या । इह जगति स भुक्त्वा सर्वभोगांस्ततोऽन्ते व्रजति भगवतः श्रीवासुदेवस्य धाम ॥

Транслитерация (IAST)

kāminā pratimā vatsa kriyāyogena sarvadā | pūjitā mama tena tvāṃ neṣyāmyahaṃ tanuṃ prati ||
iti dattvā varaṃ tasmai caturbhirdīrghabāhubhiḥ | bhūyaḥ prītyā samāliṅgya tatraivāntaradhīyata ||
tatastāṃ pratimāṃ viṣṇoḥ sadāro mādhavastadā | ārādhayāmāsa bhaktyā kriyāyogairanuttamaiḥ ||
sa bhuktvā sakalānbhogānputrapautrasamanvitaḥ | gaṅgāyāṃ mṛtyumāsādya sadāro mokṣamāptavān ||
paṭhati haricaritraṃ yuktamadhyāyametaṃ sakaladuritarāśidhvaṃsibhiḥ sarvabhaktyā | iha jagati sa bhuktvā sarvabhogāṃstato'nte vrajati bhagavataḥ śrīvāsudevasya dhāma ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामिनाkāmināжелающим
प्रतिमाpratimāизваяние
वत्सvatsaо дитя
क्रिया-योगेनkriyā-yogenaдеянием-йогой
सर्वदाsarvadāвсегда
पूजिताpūjitāпочитаемо
ममmamaмоё
तेनtenaтем
त्वांtvāṃтебя
नेष्याम्य्neṣyāmyуведу
अहंahaṃя
तनुंtanuṃк телу
प्रतिpratiк
इतिitiтак
दत्त्वाdattvāдав
वरंvaraṃдар
तस्मैtasmaiему
चतुर्भिर्caturbhirчетырьмя
दीर्घ-बाहुभिःdīrgha-bāhubhiḥдолгими руками
भूयःbhūyaḥвновь
प्रीत्याprītyāс любовью
समालिङ्ग्यsamāliṅgyaобняв
तत्रैवान्तरधीयतtatraivāntaradhīyataтам же и сокрылся
ततस्tatasзатем
तांtāṃто
प्रतिमांpratimāṃизваяние
विष्णोःviṣṇoḥВишну
सदारोsadāroс супругами
माधवस्mādhavasМадхава
तदाtadāтогда
आराधयामासārādhayāmāsaпочитал
भक्त्याbhaktyāс преданностью
क्रिया-योगैर्kriyā-yogairдеяниями-йогой
अनुत्तमैःanuttamaiḥпревосходнейшими
saон
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
सकलान्sakalānвсе
भोगान्bhogānнаслаждения
पुत्र-पौत्र-समन्वितःputra-pautra-samanvitaḥс сыновьями и внуками
गङ्गायांgaṅgāyāṃв Ганге
मृत्युम्mṛtyumсмерть
आसाद्यāsādyaобретя
सदारोsadāroс супругами
मोक्षम्mokṣamосвобождение
आप्तवान्āptavānобрёл
पठतिpaṭhatiчитает
हरि-चरित्रंhari-caritraṃжитие Хари
युक्तम्yuktamсопряжённую
अध्यायम्adhyāyamглаву
एतंetaṃэту
सकल-दुरित-राशि-ध्वंसिभिःsakala-durita-rāśi-dhvaṃsibhiḥсокрушающими всю груду зла
सर्व-भक्त्याsarva-bhaktyāсо всею преданностью
इहihaздесь
जगतिjagatiв мире
saон
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
सर्व-भोगांस्sarva-bhogāṃsвсе наслаждения
ततोtatoзатем
अन्तेanteв конце
व्रजतिvrajatiидёт
भगवतःbhagavataḥГоспода
श्री-वासुदेवस्यśrī-vāsudevasyaславного Васудевы
धामdhāmaв обитель
Литературный перевод

«Желающим, о дитя, всегда почитаемо моё изваяние деянием-йогой; тем самым я уведу тебя к телу». Так дав ему дар, обняв его вновь с любовью четырьмя долгими руками, он там же и сокрылся. Затем то изваяние Вишну Мадхава с супругами тогда почитал с преданностью превосходнейшими деяниями-йогой. Вкусив все наслаждения с сыновьями и внуками, обретя смерть в Ганге, он с супругами обрёл освобождение. Кто читает эту главу, сопряжённую с житием Хари, со всею преданностью, — сокрушающими всю груду зла, — тот, вкусив здесь в мире все наслаждения, затем в конце идёт в обитель Господа, славного Васудевы.

Версия

ac3bacebbb42 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами