Падма-пурана
Освобождение Мадхавы7.6.176-182
5436 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.6.176-182
Деванагари

कंसारये नमस्तुभ्यं नमस्ते कैटभारये । मधुहन्त्रे नमस्तुभ्यं विधात्रे च नमो नमः ॥
येन त्वयोद्धृता वेदा मीनरूपधरेण वै । गम्भीराम्भोनिधेरम्भोऽभ्यन्तरात्तमहं भजे ॥
येन त्वयोद्धृता पृथ्वी सशैलवनकानना । कूर्मरूपधरेणेयं तस्मै तुभ्यं नमो नमः ॥
वाराहमूर्तिना येन धरणी धरणीपते । उद्धृता निजदन्तेन तस्मै तुभ्यं नमो नमः ॥
नृसिंहमूर्तिना येन त्वया दैत्यो विदारितः । हिरण्यकशिपुः क्रुद्धस्तस्मै तुभ्यं नमो नमः ॥
बलियज्ञस्तथा ध्वस्तो येन वामनरूपिणा । तस्मै तुभ्यं नमो देव काश्यप्यादानकारिणे ॥
पितरस्तर्पिता येन त्वया क्षत्रियशोणितैः । कार्तवीर्यो हतो येन तस्मै रामाय ते नमः ॥

Транслитерация (IAST)

kaṃsāraye namastubhyaṃ namaste kaiṭabhāraye | madhuhantre namastubhyaṃ vidhātre ca namo namaḥ ||
yena tvayoddhṛtā vedā mīnarūpadhareṇa vai | gambhīrāmbhonidherambho'bhyantarāttamahaṃ bhaje ||
yena tvayoddhṛtā pṛthvī saśailavanakānanā | kūrmarūpadhareṇeyaṃ tasmai tubhyaṃ namo namaḥ ||
vārāhamūrtinā yena dharaṇī dharaṇīpate | uddhṛtā nijadantena tasmai tubhyaṃ namo namaḥ ||
nṛsiṃhamūrtinā yena tvayā daityo vidāritaḥ | hiraṇyakaśipuḥ kruddhastasmai tubhyaṃ namo namaḥ ||
baliyajñastathā dhvasto yena vāmanarūpiṇā | tasmai tubhyaṃ namo deva kāśyapyādānakāriṇe ||
pitarastarpitā yena tvayā kṣatriyaśoṇitaiḥ | kārtavīryo hato yena tasmai rāmāya te namaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कंसारयेkaṃsārayeврагу Кансы
नमस्namasпоклон
तुभ्यंtubhyaṃтебе
नमस्namasпоклон
तेteтебе
कैटभारयेkaiṭabhārayeврагу Кайтабхи
मधु-हन्त्रेmadhu-hantreгубителю Мадху
नमस्namasпоклон
तुभ्यंtubhyaṃтебе
विधात्रेvidhātreТворцу
caи
नमोnamoпоклон
नमःnamaḥпоклон
येनyenaкем
त्वयोद्धृताtvayoddhṛtāтобою подняты
वेदाvedāВеды
मीन-रूप-धरेणmīna-rūpa-dhareṇaпринявшим облик рыбы
वैvaiведь
गम्भीराम्भो-निधेर्gambhīrāmbho-nidherиз глубокого вместилища вод
अम्भोऽभ्यन्तरात्ambho'bhyantarātизнутри воды
तम्tamего
अहंahaṃя
भजेbhajeчту
येनyenaкем
त्वयोद्धृताtvayoddhṛtāтобою поднята
पृथ्वीpṛthvīземля
स-शैल-वन-काननाsa-śaila-vana-kānanāс горами, лесами и рощами
कूर्म-रूप-धरेणेयंkūrma-rūpa-dhareṇeyaṃпринявшим облик черепахи, эта
तस्मैtasmaiтому
तुभ्यंtubhyaṃтебе
नमोnamoпоклон
नमःnamaḥпоклон
वाराह-मूर्तिनाvārāha-mūrtināв облике Вепря
येनyenaкем
धरणीdharaṇīземля
धरणी-पतेdharaṇī-pateо владыка земли
उद्धृताuddhṛtāподнята
निज-दन्तेनnija-dantenaсвоим клыком
तस्मैtasmaiтому
तुभ्यंtubhyaṃтебе
नमोnamoпоклон
नमःnamaḥпоклон
नृसिंह-मूर्तिनाnṛsiṃha-mūrtināв облике Нрисимхи
येनyenaкем
त्वयाtvayāтобою
दैत्योdaityoдайтья
विदारितःvidāritaḥрастерзан
हिरण्यकशिपुःhiraṇyakaśipuḥХираньякашипу
क्रुद्धस्kruddhasяростный
तस्मैtasmaiтому
तुभ्यंtubhyaṃтебе
नमोnamoпоклон
नमःnamaḥпоклон
बलि-यज्ञस्bali-yajñasжертва Бали
तथाtathāтакже
ध्वस्तोdhvastoсокрушена
येनyenaкем
वामन-रूपिणाvāmana-rūpiṇāпринявшим облик Ваманы
तस्मैtasmaiтому
तुभ्यंtubhyaṃтебе
नमोnamoпоклон
देवdevaо бог
काश्यप्यादान-कारिणेkāśyapyādāna-kāriṇeвзявшему землю Кашьяпы
पितरस्pitarasпредки
तर्पिताtarpitāнасыщены
येनyenaкем
त्वयाtvayāтобою
क्षत्रिय-शोणितैःkṣatriya-śoṇitaiḥкровью кшатриев
कार्तवीर्योkārtavīryoКартавирья
हतोhatoубит
येनyenaкем
तस्मैtasmaiтому
रामायrāmāyaРаме
तेteтебе
नमःnamaḥпоклон
Литературный перевод

«Врагу Кансы поклон тебе, поклон тебе, врагу Кайтабхи; губителю Мадху поклон тебе, и Творцу поклон, поклон. Кем тобою подняты Веды, принявшим облик рыбы, из глубокого вместилища вод, изнутри воды, — его я чту. Кем тобою поднята эта земля с горами, лесами и рощами, принявшим облик черепахи, — тому тебе поклон, поклон. В облике Вепря кем земля поднята своим клыком, о владыка земли, — тому тебе поклон, поклон. В облике Нрисимхи кем тобою растерзан яростный дайтья Хираньякашипу — тому тебе поклон, поклон. Кем, принявшим облик Ваманы, сокрушена жертва Бали, — тому тебе поклон, о бог, взявшему землю Кашьяпы. Кем тобою насыщены предки кровью кшатриев и кем убит Картавирья — тому Раме поклон тебе».

Версия

4dbfa271cd7d · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами