Падма-пурана
Освобождение Мадхавы7.6.169-175
5435 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.6.169-175

माधव उवाच

Деванагари

एवमब्दसहस्राणि महाविष्णोः परात्मनः । चकार परया भक्त्या स पूजां सर्वकामदाम् ॥
तस्य भक्त्या ततस्तुष्टः सर्वदेवशिरोमणिः । आविर्बभूव भगवांस्तुलसीकुसुमप्रभः ॥
आविर्भूतं हरिं दृष्ट्वा सदारो माधवस्ततः । शिरसा भूमिमालिङ्ग्य ववन्दे चरणौ हरेः ॥
नमस्ते देवदेवाय नमस्ते परमात्मने । परेशाय सुरेशाय नमस्ते ज्ञानदायिने ॥
नमस्ते परमानन्द पुरुषोत्तम केशव । नमस्ते पद्मनेत्राय कमलापतये नमः ॥
नमस्ते बहुरूपाय नीरूपाय नमो नमः । विचिन्त्यायाविचिन्त्याय दृश्यादृश्याय वै नमः ॥
नमस्त्रैलोक्यनाथाय लोकपित्रे नमो नमः । नमस्ते ज्ञानगम्याय नमस्ते सर्वसाक्षिणे ॥

Транслитерация (IAST)

evamabdasahasrāṇi mahāviṣṇoḥ parātmanaḥ | cakāra parayā bhaktyā sa pūjāṃ sarvakāmadām ||
tasya bhaktyā tatastuṣṭaḥ sarvadevaśiromaṇiḥ | āvirbabhūva bhagavāṃstulasīkusumaprabhaḥ ||
āvirbhūtaṃ hariṃ dṛṣṭvā sadāro mādhavastataḥ | śirasā bhūmimāliṅgya vavande caraṇau hareḥ ||
namaste devadevāya namaste paramātmane | pareśāya sureśāya namaste jñānadāyine ||
namaste paramānanda puruṣottama keśava | namaste padmanetrāya kamalāpataye namaḥ ||
namaste bahurūpāya nīrūpāya namo namaḥ | vicintyāyāvicintyāya dṛśyādṛśyāya vai namaḥ ||
namastrailokyanāthāya lokapitre namo namaḥ | namaste jñānagamyāya namaste sarvasākṣiṇe ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак
अब्द-सहस्राणिabda-sahasrāṇiтысячи лет
महा-विष्णोःmahā-viṣṇoḥМахавишну
परात्मनःparātmanaḥвысшей Души
चकारcakāraтворил
परयाparayāвысшею
भक्त्याbhaktyāпреданностью
saон
पूजांpūjāṃпочитание
सर्व-काम-दाम्sarva-kāma-dāmдающее все желанные блага
तस्यtasyaего
भक्त्याbhaktyāпреданностью
ततस्tatasзатем
तुष्टःtuṣṭaḥдовольный
सर्व-देव-शिरोमणिःsarva-deva-śiromaṇiḥвенец всех богов
आविर्बभूवāvirbabhūvaявился
भगवांस्bhagavāṃsГосподь
तुलसी-कुसुम-प्रभःtulasī-kusuma-prabhaḥсияющий цветами туласи
आविर्भूतंāvirbhūtaṃявившегося
हरिंhariṃХари
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सदारोsadāroс супругами
माधवस्mādhavasМадхава
ततःtataḥзатем
शिरसाśirasāголовою
भूमिम्bhūmimземли
आलिङ्ग्यāliṅgyaкоснувшись
ववन्देvavandeпоклонился
चरणौcaraṇauстопам
हरेःhareḥХари
नमस्namasпоклон
तेteтебе
देव-देवायdeva-devāyaбогу богов
नमस्namasпоклон
तेteтебе
परमात्मनेparamātmaneвысшей Душе
परेशायpareśāyaвысшему Владыке
सुरेशायsureśāyaвладыке богов
नमस्namasпоклон
तेteтебе
ज्ञान-दायिनेjñāna-dāyineдающему знание
नमस्namasпоклон
तेteтебе
परमानन्दparamānandaо высшее блаженство
पुरुषोत्तमpuruṣottamaо Пурушоттама
केशवkeśavaо Кешава
नमस्namasпоклон
तेteтебе
पद्म-नेत्रायpadma-netrāyaлотосоокому
कमला-पतयेkamalā-patayeсупругу Камалы
नमःnamaḥпоклон
नमस्namasпоклон
तेteтебе
बहु-रूपायbahu-rūpāyaмногообразному
नीरूपायnīrūpāyaбесформенному
नमोnamoпоклон
नमःnamaḥпоклон
विचिन्त्यायाविचिन्त्यायvicintyāyāvicintyāyaмыслимому и немыслимому
दृश्यादृश्यायdṛśyādṛśyāyaзримому и незримому
वैvaiведь
नमःnamaḥпоклон
नमस्namasпоклон
त्रैलोक्य-नाथायtrailokya-nāthāyaвладыке трёх миров
लोक-पित्रेloka-pitreотцу мира
नमोnamoпоклон
नमःnamaḥпоклон
नमस्namasпоклон
तेteтебе
ज्ञान-गम्यायjñāna-gamyāyaпостижимому знанием
नमस्namasпоклон
तेteтебе
सर्व-साक्षिणेsarva-sākṣiṇeсвидетелю всего
Литературный перевод

Так тысячи лет творил он с высшею преданностью почитание Махавишну, высшей Души, дающее все желанные блага. Его преданностью затем довольный, венец всех богов, Господь, сияющий цветами туласи, явился. Увидев явившегося Хари, Мадхава затем с супругами коснулся головою земли и поклонился стопам Хари: «Поклон тебе, богу богов; поклон тебе, высшей Душе; высшему Владыке, владыке богов, поклон тебе, дающему знание. Поклон тебе, о высшее блаженство, о Пурушоттама, о Кешава; поклон тебе, лотосоокому, поклон супругу Камалы. Поклон тебе, многообразному, поклон, поклон бесформенному; мыслимому и немыслимому, зримому и незримому — поклон. Поклон владыке трёх миров, поклон, поклон отцу мира; поклон тебе, постижимому знанием, поклон тебе, свидетелю всего».

Версия

546cb234dcb3 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами