Падма-пурана
Величие дара7.20.43-49
5670 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.20.43-49

चण्ड उवाच

Деванагари

गणिका ब्राह्मणी सा च एककाले मृता द्विज । अथ दूताः समायातास्तान्नेतुमतिभीषणाः
धर्मराजस्य देवस्य पाशमुद्गरपाणयः । ते च चण्डादयो दूतास्तान्समादाय जैमिने ॥ ययुर्धर्मपुरं सद्यो दुर्गमेन पथा ततः
आनीतो हरिशर्मा च वेश्या च ब्राह्मणी च सा । तवाज्ञया जीवितेश पश्यैतान्पुरतः स्थितान्
तान्समालोक्य जीवेशः प्रहस्य द्विजसत्तम । चित्रगुप्तमिति प्राह सर्वकार्यविचक्षणम्
एतेषां सर्वकार्याणि शुभदान्यशुभानि च । मूलाद्विचारय प्राज्ञ चित्रगुप्त महामते
यमादेशात्ततस्तेषां चित्रगुप्तो विचक्षणः । सर्वं विचारयामास शुभकर्माशुभं तथा
देवाकर्णय वक्ष्यामि पुण्यं च पातकं तथा । इयं वेश्या ब्राह्मणी च हरिशर्मा चकार यत्

Транслитерация (IAST)

gaṇikā brāhmaṇī sā ca ekakāle mṛtā dvija | atha dūtāḥ samāyātāstānnetumatibhīṣaṇāḥ
dharmarājasya devasya pāśamudgarapāṇayaḥ | te ca caṇḍādayo dūtāstānsamādāya jaimine || yayurdharmapuraṃ sadyo durgamena pathā tataḥ
ānīto hariśarmā ca veśyā ca brāhmaṇī ca sā | tavājñayā jīviteśa paśyaitānpurataḥ sthitān
tānsamālokya jīveśaḥ prahasya dvijasattama | citraguptamiti prāha sarvakāryavicakṣaṇam
eteṣāṃ sarvakāryāṇi śubhadānyaśubhāni ca | mūlādvicāraya prājña citragupta mahāmate
yamādeśāttatasteṣāṃ citragupto vicakṣaṇaḥ | sarvaṃ vicārayāmāsa śubhakarmāśubhaṃ tathā
devākarṇaya vakṣyāmi puṇyaṃ ca pātakaṃ tathā | iyaṃ veśyā brāhmaṇī ca hariśarmā cakāra yat

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्वाmatvāпочитая
श्रेष्ठम्śreṣṭhamнаилучшим
इवivaсловно
आत्मानंātmānaṃсебя
मोदतेmodateрадуется
असौasauтот
द्विजdvijaиз дваждырождённых
उत्तमuttamaо лучший
कदाचित्kadācitоднажды
प्राप्तprāptaпришедший
कालोkāloсрок
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
अत्यन्तatyantaвесьма
वित्तवान्vittavānбогатый
गणिकाgaṇikāкуртизанка
ब्राह्मणीbrāhmaṇīбрахманка
साта
caи
एककालेekakāleв одно время
मृताmṛtāумерли
द्विजdvijaо дваждырождённый
अथathaзатем
दूताःdūtāḥпосланцы
समायातास्samāyātāsявились
तान्tānих
नेतुम्netumувести
अतिatiвесьма
भीषणाःbhīṣaṇāḥстрашные
धर्मराजस्यdharmarājasyaДхармараджи
देवस्यdevasyaбога
पाशpāśaпетлю
मुद्गरmudgaraпалицу
पाणयःpāṇayaḥдержащие в руках
तेteте
चण्डcaṇḍaс Чанды
आदयोādayoначиная
समादायsamādāyaвзяв
जैमिनेjaimineо Джаймини
ययुर्yayurотправились
धर्मdharmaДхармы
पुरंpuraṃв град
सद्योsadyoтотчас
दुर्गमेनdurgamenaтруднопроходимою
पथाpathāдорогою
ततःtataḥзатем
आनीतोānītoприведён
हरिशर्माhariśarmāХаришарма
वेश्याveśyāблудница
तवtavaТвоему
आज्ञयाājñayāпо приказу
जीवितेशjīviteśaо владыка живущих
पश्यpaśyaвзгляни
एतान्etānна них
पुरतःpurataḥвпереди
स्थितान्sthitānстоящих
तान्tānих
समालोक्यsamālokyaувидев
जीवेशःjīveśaḥвладыка живущих
प्रहस्यprahasyaулыбнувшись
सत्तमsattamaо наилучший
चित्रगुप्तम्citraguptamЧитрагупте
इतिitiтак
प्राहprāhaсказал
सर्वsarvaвсякого
कार्यkāryaдела
विचक्षणम्vicakṣaṇamзнатоку
एतेषांeteṣāṃу этих
सर्वsarvaвсе
कार्याणिkāryāṇiдела
शुभदान्य्śubhadānyблагие
अशुभानिaśubhāniнеблагие
मूलाद्mūlādот начала
विचारयvicārayaрассмотри
प्राज्ञprājñaо разумный
चित्रगुप्तcitraguptaЧитрагупта
महामतेmahāmateо великий разумом
Литературный перевод

почитая себя наилучшим, тот радовался, о лучший из дваждырождённых. Однажды пришёл срок, и тот весьма богатый брахман, и куртизанка, и та брахманка умерли в одно время, о дваждырождённый. Тогда явились весьма страшные посланцы бога Дхармараджи, чтобы увести их, держа в руках петлю и палицу. И те посланцы во главе с Чандою, взяв их, тотчас отправились труднопроходимою дорогою в град Дхармы. «Приведены и Харишарма, и блудница, и та брахманка по Твоему приказу, о владыка живущих; взгляни на них, стоящих пред Тобою». Увидев их, владыка живущих улыбнулся, о наилучший, и сказал так Читрагупте, знатоку всякого дела: «Рассмотри, о разумный Читрагупта, великий разумом, все дела этих — благие и неблагие — от самого начала».

Версия

397c84f7753a · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами