Падма-пурана
Величие дара7.20.92-98
5677 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.20.92-98

व्यास उवाच

Деванагари

स्वप्नेनापि जगन्नाथ तस्य भक्तिः कृता नहि । आहारं केन दोषेण ददासि नहि मे प्रभो
अथासौ भगवान्विष्णुः कौतुकी समुवाच तम् । गच्छ ब्राह्मण भद्रं ते ब्रह्माणं प्रति सत्वरम्
इति श्रुत्वा वचो विप्रः शीघ्रं ब्रह्माणमाययौ । ब्रह्माणं प्रति प्रोवाच कार्पण्यं तस्य दर्शयन्
दुःखादुपार्जितं द्रव्यं दीयते यन्न भूसुरे । स्वयं न भुज्यते तच्च नष्टमेव न संशयः
कारणं तव दुःखस्य सर्वमेव मयोदितम् । गच्छ ब्राह्मण भद्रं ते निःसन्देहोऽयमागतः
निजकर्मविपाकोऽयं त्वत्प्रसादाच्छ्रुतोऽखिलः । इदानीं ब्रूहि दानानि कानि देयानि मानवैः
संक्षेपात्कथ्यते विप्र निशामय समाहितः ॥ भूमिदानं द्विजश्रेष्ठ सर्वदानोत्तमोत्तमम् । कृतं पुण्यात्मना येन स ज्ञेयः सर्वदानकृत्

Транслитерация (IAST)

svapnenāpi jagannātha tasya bhaktiḥ kṛtā nahi | āhāraṃ kena doṣeṇa dadāsi nahi me prabho
athāsau bhagavānviṣṇuḥ kautukī samuvāca tam | gaccha brāhmaṇa bhadraṃ te brahmāṇaṃ prati satvaram
iti śrutvā vaco vipraḥ śīghraṃ brahmāṇamāyayau | brahmāṇaṃ prati provāca kārpaṇyaṃ tasya darśayan
duḥkhādupārjitaṃ dravyaṃ dīyate yanna bhūsure | svayaṃ na bhujyate tacca naṣṭameva na saṃśayaḥ
kāraṇaṃ tava duḥkhasya sarvameva mayoditam | gaccha brāhmaṇa bhadraṃ te niḥsandeho'yamāgataḥ
nijakarmavipāko'yaṃ tvatprasādācchruto'khilaḥ | idānīṃ brūhi dānāni kāni deyāni mānavaiḥ
saṃkṣepātkathyate vipra niśāmaya samāhitaḥ || bhūmidānaṃ dvijaśreṣṭha sarvadānottamottamam | kṛtaṃ puṇyātmanā yena sa jñeyaḥ sarvadānakṛt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्मणाkarmaṇāделом
मनसाmanasāумом
वाचाvācāсловом
त्वांtvāṃТебя
विनाvināкроме
जगत्jagatмира
ईश्वरम्īśvaramвладыки
naне
पूजितोpūjitoпочтён
मयाmayāмною
कश्चिद्kaścidникто
देवdevaбогов
गणgaṇaсонмами
अर्चितःarcitaḥпочитаемый
स्वप्नेनsvapnenaво сне
अपिapiдаже
जगन्नाथjagannāthaо владыка мира
तस्यtasyaему
भक्तिःbhaktiḥпреданность
कृताkṛtāявлена
नहिnahiне
आहारंāhāraṃпищи
केनkenaкаким
दोषेणdoṣeṇaизъяном
ददासिdadāsiдаёшь
मेmeмне
प्रभोprabhoо господин
अथासौathāsauзатем тот
भगवान्bhagavānГосподь
विष्णुःviṣṇuḥВишну
कौतुकीkautukīс усмешкою
समुवाचsamuvācaсказал
तम्tamему
गच्छgacchaступай
ब्राह्मणbrāhmaṇaо брахман
भद्रंbhadraṃблаго
तेteтебе
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃк Брахме
प्रतिpratiк
सत्वरम्satvaramскорее
इतिitiтак
श्रुत्वाśrutvāуслышав
वचोvacoслово
विप्रःvipraḥбрахман
शीघ्रंśīghraṃбыстро
आययौāyayauпришёл
प्रोवाचprovācaповедал
कार्पण्यंkārpaṇyaṃскупость
दर्शयन्darśayanпоказывая
दुःखाद्duḥkhādс трудом
उपार्जितंupārjitaṃдобытое
द्रव्यंdravyaṃдобро
दीयतेdīyateдаётся
यन्yanкоторое
भूसुरेbhūsureбрахману
स्वयंsvayaṃсам
भुज्यतेbhujyateвкушается
तच्tacто
नष्टम्naṣṭamпогибшим
एवevaже
संशयःsaṃśayaḥсомнения
कारणंkāraṇaṃпричина
तवtavaтвоего
दुःखस्यduḥkhasyaстрадания
सर्वम्sarvamвся
मयाmayāмною
उदितम्uditamсказана
निःसन्देहोniḥsandehoбез сомнения
अयम्ayamэтот
आगतःāgataḥпришёл
निजnijaсобственных
कर्मkarmaдеяний
विपाकोvipākoсозревание
त्वत्tvatтвоею
प्रसादाच्prasādācмилостью
छ्रुतोchrutoуслышано
अखिलःakhilaḥвсё
इदानींidānīṃныне
ब्रूहिbrūhiповедай
दानानिdānāniдары
कानिkāniкакие
देयानिdeyāniдолжны подаваться
मानवैःmānavaiḥлюдьми
Литературный перевод

Ни делом, ни умом, ни словом не почитал я никого, кроме Тебя, владыки мира, почитаемого сонмами богов. Даже во сне, о владыка мира, не являл я преданности иному. За какой же изъян не даёшь Ты мне пищи, о господин?» Тогда Господь Вишну с усмешкою сказал ему: «Ступай, о брахман, — благо тебе, — скорее к Брахме». Услышав это слово, брахман быстро пришёл к Брахме и поведал ему, показывая свою скупость. «Добро, добытое с трудом, которое не даётся брахману и не вкушается самим, — оно погибло, нет в том сомнения. Вся причина твоего страдания сказана мною; ступай, о брахман, — благо тебе, — этот пришёл без сомнений». — «Созревание собственных деяний услышано мною полностью Твоею милостью. Ныне поведай: какие дары должны подаваться людьми?»

Версия

b8c8c02faca5 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами