Падма-пурана
Величие воды с ног брахмана7.21.92-98
5700 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.21.92-98
Деванагари

अथ दूताः समायाताः केशवस्य महात्मनः । राजहंसयुतं दिव्यं रथमादाय सुन्दरम् ॥
रथं स तं समारुह्य दिव्यं कनकनिर्मितम् । जगाम विष्णुभवनं स राजा गतकल्मषः ॥
विप्रपादोदकस्यैतन्माहात्म्यं ते प्रकीर्तितम् । यच्छ्रुत्वा भक्तिभावेन नरो निर्वाणमाप्नुयात् ॥
इति ते कथितं सर्वं श्रोतुं यद्वाञ्छितं त्वया । गच्छ ब्राह्मण भद्रं ते चक्रिणो निलयं प्रति ॥
क्षुधानलेन महता शरीरं मम दह्यते । केनोपायेन भगवन् क्षुधाशान्तिर्भवेन्मम ॥
एतन्मे वद देवेश भक्तस्य भक्तवत्सल । प्राप्नोमि सुमहद्दुःखं नित्यं दग्धः क्षुधानलैः ॥
यच्छरीरं त्वया पुष्टं सततं भोजनैः कृतम् । भुङ्क्ष्व तस्य शरीरस्य मांसानि द्विजसत्तम ॥

Транслитерация (IAST)

atha dūtāḥ samāyātāḥ keśavasya mahātmanaḥ | rājahaṃsayutaṃ divyaṃ rathamādāya sundaram ||
rathaṃ sa taṃ samāruhya divyaṃ kanakanirmitam | jagāma viṣṇubhavanaṃ sa rājā gatakalmaṣaḥ ||
viprapādodakasyaitanmāhātmyaṃ te prakīrtitam | yacchrutvā bhaktibhāvena naro nirvāṇamāpnuyāt ||
iti te kathitaṃ sarvaṃ śrotuṃ yadvāñchitaṃ tvayā | gaccha brāhmaṇa bhadraṃ te cakriṇo nilayaṃ prati ||
kṣudhānalena mahatā śarīraṃ mama dahyate | kenopāyena bhagavan kṣudhāśāntirbhavenmama ||
etanme vada deveśa bhaktasya bhaktavatsala | prāpnomi sumahadduḥkhaṃ nityaṃ dagdhaḥ kṣudhānalaiḥ ||
yaccharīraṃ tvayā puṣṭaṃ satataṃ bhojanaiḥ kṛtam | bhuṅkṣva tasya śarīrasya māṃsāni dvijasattama ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
ब्रुवतिbruvatiговорящем
भूपालेbhūpāleпри царе
तस्मिन्tasminтом
गलितgalitaсмытая
कल्मषेkalmaṣeчья скверна
पुष्पवृष्टिर्puṣpavṛṣṭirдождь цветов
अभूत्abhūtпролился
महतीmahatīвеликий
गगनाद्gaganādс небес
द्विजdvijaо дваждырождённый
अथathaзатем
दूताःdūtāḥпосланцы
समायाताःsamāyātāḥявились
केशवस्यkeśavasyaКешавы
महात्मनःmahātmanaḥвеликой души
राजहंसrājahaṃsaцарственными лебедями
युतंyutaṃзапряжённую
दिव्यंdivyaṃдивную
रथम्rathamколесницу
आदायādāyaвзяв
सुन्दरम्sundaramпрекрасную
रथंrathaṃна колесницу
saон
तंtaṃту
समारुह्यsamāruhyaвзойдя
कनकkanakaиз золота
निर्मितम्nirmitamсделанную
जगामjagāmaотправился
विष्णुभवनंviṣṇubhavanaṃв обитель Вишну
राजाrājāцарь
गतकल्मषःgatakalmaṣaḥу кого скверна ушла
विप्रपादोदकस्यviprapādodakasyaводы с ног брахмана
एतन्etanэто
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
तेteтебе
प्रकीर्तितम्prakīrtitamвозвещено
यच्yacкоторое
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
भक्तिbhaktiпреданности
भावेनbhāvenaс чувством
नरोnaroчеловек
निर्वाणम्nirvāṇamвысшего покоя
आप्नुयात्āpnuyātдостигает
कथितंkathitaṃрассказано
सर्वंsarvaṃвсё
श्रोतुंśrotuṃуслышать
यद्yadчто
वाञ्छितंvāñchitaṃжелаемо
त्वयाtvayāтобою
गच्छgacchaступай
ब्राह्मणbrāhmaṇaо брахман
भद्रंbhadraṃблаго
चक्रिणोcakriṇoДержащего диск
निलयंnilayaṃв обитель
प्रतिpratiк
क्षुधानलेनkṣudhānalenaогнём голода
महताmahatāвеликим
शरीरंśarīraṃтело
ममmamaмоё
दह्यतेdahyateсжигается
केनkenaкаким
उपायेनupāyenaсредством
भगवन्bhagavanо владыка
क्षुधाkṣudhāголода
शान्तिर्śāntirутишение
भवेन्bhavenбудет
एतन्etanэто
मेmeмне
वदvadaскажи
देवेशdeveśaо владыка богов
भक्तस्यbhaktasyaпреданного
भक्तवत्सलbhaktavatsalaо любящий преданных
प्राप्नोमिprāpnomiтерплю
सुमहद्sumahadвесьма великое
दुःखंduḥkhaṃстрадание
नित्यंnityaṃпостоянно
दग्धःdagdhaḥсжигаемый
क्षुधानलैःkṣudhānalaiḥогнями голода
Литературный перевод

Когда тот царь, чья скверна была смыта, говорил так, с небес пролился великий дождь цветов, о дваждырождённый. Затем явились посланцы великой души Кешавы, взяв прекрасную дивную колесницу, запряжённую царственными лебедями. Взойдя на ту дивную колесницу, сделанную из золота, царь, у которого ушла скверна, отправился в обитель Вишну. Это величие воды с ног брахмана возвещено тебе; услышав его с чувством преданности, человек достигает высшего покоя. Так рассказано тебе всё, что ты желал услышать; ступай, о брахман, — благо тебе, — в обитель Держащего диск». — «Великим огнём голода сжигается моё тело; каким средством, о владыка, будет утишен мой голод? Скажи мне это, о владыка богов, любящий преданных, — преданному твоему: я постоянно терплю весьма великое страдание, сжигаемый огнями голода.

Версия

c49e0a71e065 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами