Падма-пурана
Величие туласи и дхатри7.24.15-21
5755 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.24.15-21
Деванагари

वैशाखेऽक्षतधाराभिरद्भिर्यस्तुलसीं जनः । सेचयेत्सोऽश्वमेधस्य फलं प्राप्नोति नित्यशः ॥
प्रसृतोदकमात्रेण तुलसीं यस्तु सेचयेत् । सोऽपि स्वर्गमवाप्नोति सर्वपापविवर्जितः ॥
कदाचित्तुलसीं दुग्धैः सेचयेद्यो नरोत्तमः । तस्य वेश्मनि विप्रर्षे लक्ष्मीर्भवति निश्चला ॥
गोमयैस्तुलसीमूले यः कुर्यादुपलेपनम् । सम्मार्जनं च विप्रर्षे तस्य पुण्यफलं शृणु ॥
रजांसि तत्र यावन्ति दूरीभूतानि जैमिने । तावत्कल्पसहस्राणि मोदते विष्णुना सह ॥
प्रदीपं यस्तु सन्ध्यायां स्थापयेत्तुलसीतले । स याति मन्दिरं विष्णोः कुलकोटिसमन्वितः ॥
गोभ्यः श्वभ्यः खरेभ्यश्च मनुष्येभ्यश्च रक्षति । शिशुभ्यस्तुलसीं यस्तु तं रक्षेत्केशवः सदा ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśākhe'kṣatadhārābhiradbhiryastulasīṃ janaḥ | secayetso'śvamedhasya phalaṃ prāpnoti nityaśaḥ ||
prasṛtodakamātreṇa tulasīṃ yastu secayet | so'pi svargamavāpnoti sarvapāpavivarjitaḥ ||
kadācittulasīṃ dugdhaiḥ secayedyo narottamaḥ | tasya veśmani viprarṣe lakṣmīrbhavati niścalā ||
gomayaistulasīmūle yaḥ kuryādupalepanam | sammārjanaṃ ca viprarṣe tasya puṇyaphalaṃ śṛṇu ||
rajāṃsi tatra yāvanti dūrībhūtāni jaimine | tāvatkalpasahasrāṇi modate viṣṇunā saha ||
pradīpaṃ yastu sandhyāyāṃ sthāpayettulasītale | sa yāti mandiraṃ viṣṇoḥ kulakoṭisamanvitaḥ ||
gobhyaḥ śvabhyaḥ kharebhyaśca manuṣyebhyaśca rakṣati | śiśubhyastulasīṃ yastu taṃ rakṣetkeśavaḥ sadā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशाखेvaiśākheв вайшакху
अक्षतakṣataнепрерывными
धाराभिर्dhārābhirструями
अद्भिर्adbhirводами
यस्yasкто
तुलसींtulasīṃтуласи
जनःjanaḥчеловек
सेचयेत्secayetполивает
सोsoтот
अश्वमेधस्यaśvamedhasyaашвамедхи
फलंphalaṃплод
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
प्रसृतprasṛtaпригоршней
उदकudakaводы
मात्रेणmātreṇaодной лишь
तुtuже
अपिapiже
स्वर्गम्svargamнебес
अवाप्नोतिavāpnotiдостигает
सर्वपापविवर्जितःsarvapāpavivarjitaḥлишённый всех грехов
कदाचित्kadācitхоть однажды
दुग्धैःdugdhaiḥмолоком
सेचयेद्secayedпольёт
योyoкто
नरोत्तमःnarottamaḥлучший из людей
तस्यtasyaего
वेश्मनिveśmaniв доме
विप्रर्षेviprarṣeо брахман-мудрец
लक्ष्मीर्lakṣmīrЛакшми
भवतिbhavatiстановится
निश्चलाniścalāнеподвижной
गोमयैस्gomayaisкоровьим навозом
तुलसीमूलेtulasīmūleу корня туласи
यःyaḥкто
कुर्याद्kuryādсовершит
उपलेपनम्upalepanamобмазывание
सम्मार्जनंsammārjanaṃподметание
caи
पुण्यफलंpuṇyaphalaṃплод благочестия
शृणुśṛṇuслушай
रजांसिrajāṃsiпылинки
तत्रtatraтам
यावन्तिyāvantiсколько
दूरीभूतानिdūrībhūtāniудалены
जैमिनेjaimineо Джаймини
तावत्tāvatстолько
कल्पसहस्राणिkalpasahasrāṇiтысяч кальп
मोदतेmodateрадуется
विष्णुनाviṣṇunāс Вишну
सहsahaвместе
प्रदीपंpradīpaṃсветильник
सन्ध्यायांsandhyāyāṃв сумерки
स्थापयेत्sthāpayetпоставит
तुलसीतलेtulasītaleу подножия туласи
saтот
यातिyātiуходит
मन्दिरंmandiraṃв чертог
विष्णोःviṣṇoḥВишну
कुलकोटिkulakoṭiс миллионом родов
समन्वितःsamanvitaḥвместе
गोभ्यःgobhyaḥот коров
श्वभ्यःśvabhyaḥот псов
खरेभ्यश्kharebhyaśот ослов
मनुष्येभ्यश्manuṣyebhyaśот людей
रक्षतिrakṣatiохраняет
शिशुभ्यस्śiśubhyasот детей
तंtaṃтого
रक्षेत्rakṣetхранит
केशवःkeśavaḥКешава
सदाsadāвсегда
Литературный перевод

Кто в вайшакху поливает туласи непрерывными струями воды, тот постоянно обретает плод ашвамедхи. И кто польёт её хотя бы одной пригоршней воды, и тот достигает небес, лишённый всех грехов. Кто, лучший из людей, хоть однажды польёт туласи молоком, у того в доме, о брахман-мудрец, Лакшми становится неподвижной. Кто совершит у корня туласи обмазывание коровьим навозом и подметание, — слушай о плоде его благочестия: сколько пылинок оттуда удалено, о Джаймини, столько тысяч кальп радуется он вместе с Вишну. Кто в сумерки поставит светильник у подножия туласи, тот уходит в чертог Вишну вместе с миллионом своих родов. А кто охраняет туласи от коров, псов, ослов, людей и детей, того всегда хранит Кешава.

Версия

29647078ad33 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами