Падма-пурана
Величие туласи и дхатри7.24.29-35
5757 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.24.29-35
Деванагари

येनार्चिता भगवती तुलसी कदाचिन्नैवेद्यपुष्पवरधूपघृतप्रदीपैः । स्थानेषु दोषरहितेषु सुरौघसेव्यामारोपयन्ति तुलसीं हरितुष्टिकर्त्रीम् । तुष्टो हरिस्त्रिजगतामधिपो मुरारिस्तेभ्यो ददाति परमं पदमाशु विप्र ॥
यज्ञं व्रतं च पितृपूजनमच्युतार्चां दानं यदन्यदपि कर्म शुभं मनुष्याः । कुर्वन्ति दोषरहिते तुलसीतले च तान्यक्षयाणि सकलानि भवन्ति नूनम् ॥
यद्धर्मकर्म कुरुते मनुजः पृथिव्यां नारायणप्रियतमां तुलसीं विना च । तत्सर्वमेव विफलं भवति द्विजेन्द्र पद्मेक्षणोऽपि न हि तुष्यति देवदेवः ॥
यात्रासु पश्यति शुभां तुलसीं पवित्रां यो भक्तिभावसहितो मनुजो हि नूनम् । यात्राफलं सकलमेव हरिप्रसादात्तस्याशु सिध्यति वचः सुदृढं ममैतत् ॥
त्यक्त्वा सुगन्धि कुसुमं भुवनैकनाथो मन्दारकुन्दनलिनादिकमप्यनन्तः । गृह्णाति सद्गुणमयीं तुलसीं प्रमोदैः शुष्कामपि प्रचुरपापविनाशदक्षाम् ॥
उत्पाट्य चैव तुलसीं भुवि निक्षिपन्ति पापाशया अमृतलताभिधानभूताम् । अज्ञानतो नरहरिस्तुलसीप्रियोऽसौ तेषां श्रियं हरति सन्ततमेव सत्यम् ॥
मूत्रपुरीषं तुलसीतलेषु कुर्वन्ति ये वै सततं मनुष्याः । देवाश्रये सञ्चितपातकानां तेषां हरत्याशु हरिर्धनानि ॥

Транслитерация (IAST)

yenārcitā bhagavatī tulasī kadācinnaivedyapuṣpavaradhūpaghṛtapradīpaiḥ | sthāneṣu doṣarahiteṣu suraughasevyāmāropayanti tulasīṃ harituṣṭikartrīm | tuṣṭo haristrijagatāmadhipo murāristebhyo dadāti paramaṃ padamāśu vipra ||
yajñaṃ vrataṃ ca pitṛpūjanamacyutārcāṃ dānaṃ yadanyadapi karma śubhaṃ manuṣyāḥ | kurvanti doṣarahite tulasītale ca tānyakṣayāṇi sakalāni bhavanti nūnam ||
yaddharmakarma kurute manujaḥ pṛthivyāṃ nārāyaṇapriyatamāṃ tulasīṃ vinā ca | tatsarvameva viphalaṃ bhavati dvijendra padmekṣaṇo'pi na hi tuṣyati devadevaḥ ||
yātrāsu paśyati śubhāṃ tulasīṃ pavitrāṃ yo bhaktibhāvasahito manujo hi nūnam | yātrāphalaṃ sakalameva hariprasādāttasyāśu sidhyati vacaḥ sudṛḍhaṃ mamaitat ||
tyaktvā sugandhi kusumaṃ bhuvanaikanātho mandārakundanalinādikamapyanantaḥ | gṛhṇāti sadguṇamayīṃ tulasīṃ pramodaiḥ śuṣkāmapi pracurapāpavināśadakṣām ||
utpāṭya caiva tulasīṃ bhuvi nikṣipanti pāpāśayā amṛtalatābhidhānabhūtām | ajñānato naraharistulasīpriyo'sau teṣāṃ śriyaṃ harati santatameva satyam ||
mūtrapurīṣaṃ tulasītaleṣu kurvanti ye vai satataṃ manuṣyāḥ | devāśraye sañcitapātakānāṃ teṣāṃ haratyāśu harirdhanāni ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येनyenaкем
अर्चिताarcitāпочтена
भगवतीbhagavatīблагословенная
तुलसीtulasīтуласи
कदाचिन्kadācinхоть однажды
नैवेद्यnaivedyaприношениями
पुष्पpuṣpaцветами
वरvaraпревосходными
धूपdhūpaкурениями
घृतghṛtaмаслом
प्रदीपैःpradīpaiḥсветильниками
स्थानेषुsthāneṣuв местах
दोषरहितेषुdoṣarahiteṣuбез изъяна
सुरौघsuraughaсонмами богов
सेव्याम्sevyāmпочитаемую
आरोपयन्तिāropayantiсажают
हरिhariХари
तुष्टिtuṣṭiрадость
कर्त्रीम्kartrīmтворящую
तुष्टोtuṣṭoдовольный
हरिस्harisХари
त्रिजगताम्trijagatāmтрёх миров
अधिपोadhipoвладыка
मुरारिस्murārisвраг Муры
तेभ्योtebhyoим
ददातिdadātiдаёт
परमंparamaṃвысшую
पदम्padamобитель
आशुāśuскоро
विप्रvipraо брахман
यज्ञंyajñaṃжертву
व्रतंvrataṃобет
caи
पितृपूजनम्pitṛpūjanamпочитание предков
अच्युतार्चांacyutārcāṃпоклонение Ачьюте
दानंdānaṃдар
यद्yadкакое
अन्यद्anyadиное
अपिapiже
कर्मkarmaдело
शुभंśubhaṃблагое
मनुष्याःmanuṣyāḥлюди
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
तुलसीतलेtulasītaleу подножия туласи
तान्य्tānyте
अक्षयाणिakṣayāṇiнеиссякаемыми
सकलानिsakalāniвсе
भवन्तिbhavantiстановятся
नूनम्nūnamвоистину
यद्yadкакое
धर्मकर्मdharmakarmaдело дхармы
कुरुतेkuruteсовершает
मनुजःmanujaḥчеловек
पृथिव्यांpṛthivyāṃна земле
नारायणnārāyaṇaНараяне
प्रियतमांpriyatamāṃлюбезнейшей
तुलसींtulasīṃтуласи
विनाvināбез
तत्tatто
सर्वम्sarvamвсё
एवevaже
विफलंviphalaṃбесплодным
भवतिbhavatiстановится
द्विजेन्द्रdvijendraо владыка дваждырождённых
पद्मेक्षणोpadmekṣaṇoлотосоокий
naне
हिhiведь
तुष्यतिtuṣyatiбывает доволен
देवदेवःdevadevaḥбог богов
यात्रासुyātrāsuв странствиях
पश्यतिpaśyatiвидит
शुभांśubhāṃблагую
पवित्रांpavitrāṃчистую
योyoкто
भक्तिभावसहितोbhaktibhāvasahitoс чувством преданности
मनुजोmanujoчеловек
नूनम्nūnamвоистину
यात्राफलंyātrāphalaṃплод странствия
सकलम्sakalamвесь
हरिप्रसादात्hariprasādātмилостью Хари
तस्याशुtasyāśuему скоро
सिध्यतिsidhyatiосуществляется
वचःvacaḥслово
सुदृढंsudṛḍhaṃвесьма твёрдое
ममैतत्mamaitatмоё это
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
सुगन्धिsugandhiблагоуханный
कुसुमंkusumaṃцветок
भुवनbhuvanaмира
एकekaединый
नाथोnāthoвладыка
मन्दारmandāraмандару
कुन्दkundaжасмин
नलिनnalinaлотос
आदिकम्ādikamи прочее
अनन्तःanantaḥАнанта
गृह्णातिgṛhṇātiпринимает
सद्गुणमयींsadguṇamayīṃисполненную благих свойств
प्रमोदैःpramodaiḥс радостью
शुष्काम्śuṣkāmдаже сухую
प्रचुरpracuraобильные
पापpāpaгрехи
विनाशvināśaуничтожать
दक्षाम्dakṣāmумеющую
उत्पाट्यutpāṭyaвырвав
भुविbhuviна землю
निक्षिपन्तिnikṣipantiбросают
पापाशयाpāpāśayāзлоумышленники
अमृतलताamṛtalatāнектарной лианы
अभिधानabhidhānaименование
भूताम्bhūtāmносящую
अज्ञानतोajñānatoпо неведению
नरहरिस्naraharisЧеловеколев
तुलसीप्रियोtulasīpriyoлюбящий туласи
असौasauэтот
तेषांteṣāṃу них
श्रियंśriyaṃудачу
हरतिharatiотнимает
सन्ततम्santatamнавсегда
सत्यम्satyamистинно
मूत्रपुरीषंmūtrapurīṣaṃмочу и кал
तुलसीतलेषुtulasītaleṣuу подножий туласи
येyeкоторые
वैvaiвоистину
सततंsatataṃпостоянно
देवाश्रयेdevāśrayeв обители богов
सञ्चितsañcitaнакопивших
पातकानांpātakānāṃгрехи
तेषांteṣāṃу них
हरत्य्haratyотнимает
आशुāśuскоро
हरिर्harirХари
धनानिdhanāniбогатства
Литературный перевод

Кем хоть однажды почтена благословенная туласи приношениями, цветами, превосходными курениями и светильниками с маслом; кто в местах без изъяна сажает туласи, почитаемую сонмами богов и творящую радость Хари, — тем довольный Хари, владыка трёх миров, враг Муры, скоро даёт высшую обитель, о брахман. Жертву, обет, почитание предков, поклонение Ачьюте, дар и всякое иное благое дело, что люди совершают у подножия туласи в месте без изъяна, — все они воистину становятся неиссякаемыми. А какое дело дхармы человек совершает на земле без туласи, любезнейшей Нараяне, всё то становится бесплодным, о владыка дваждырождённых, и лотосоокий бог богов не бывает доволен. Кто в странствиях с чувством преданности видит благую и чистую туласи, тому милостью Хари скоро осуществляется весь плод странствия — таково твёрдое моё слово. Оставив благоуханный цветок — мандару, жасмин, лотос и прочее, — единый владыка мира, Ананта, с радостью принимает туласи, исполненную благих свойств, даже сухую, умеющую уничтожать обильные грехи. А те злоумышленники, что по неведению вырывают и бросают на землю ту, что носит имя нектарной лианы, — у тех Человеколев, любящий туласи, навсегда отнимает удачу, истинно. И у тех людей, что постоянно испражняются у подножий туласи и в обители богов, накопив грехи, Хари скоро отнимает богатства.

Версия

4e30408ad575 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами