Падма-пурана
Величие туласи и дхатри7.24.43-49
5759 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.24.43-49

व्यास उवाच

Деванагари

कोमलैस्तुलसीपत्रैर्योऽर्चयेदच्युतं प्रभुम् । सर्वं स लभते शीघ्रं यद्यदिच्छति चेतसा ॥
तमहं ज्ञातुमिच्छामि ब्रूहि सत्यवतीसुत ॥
यथा प्रियतमा विष्णोस्तुलसी सततं द्विज । तथा प्रियतमा धात्री सर्वपापप्रणाशिनी ॥
तुलसीवृक्षमासाद्य या यास्तिष्ठन्ति देवताः । आमलक्यास्तले तास्ता निवसन्ति द्विजोत्तम ॥
गङ्गादीनि च तीर्थानि तत्रैव द्विजसत्तम । विष्णुप्रियतमा धात्री पवित्रा यत्र तिष्ठति ॥
अशुभं वा शुभं वापि यत्कर्मामलकीतले । क्रियते मानवैर्विप्र भवेत्तत्सत्यमक्षयम् ॥
पवित्रैर्नूतनैः पत्रैर्धात्र्या यः पूजयेद्धरिम् । स मुक्तः पापजालेन सायुज्यं लभते हरेः ॥

Транслитерация (IAST)

komalaistulasīpatrairyo'rcayedacyutaṃ prabhum | sarvaṃ sa labhate śīghraṃ yadyadicchati cetasā ||
tamahaṃ jñātumicchāmi brūhi satyavatīsuta ||
yathā priyatamā viṣṇostulasī satataṃ dvija | tathā priyatamā dhātrī sarvapāpapraṇāśinī ||
tulasīvṛkṣamāsādya yā yāstiṣṭhanti devatāḥ | āmalakyāstale tāstā nivasanti dvijottama ||
gaṅgādīni ca tīrthāni tatraiva dvijasattama | viṣṇupriyatamā dhātrī pavitrā yatra tiṣṭhati ||
aśubhaṃ vā śubhaṃ vāpi yatkarmāmalakītale | kriyate mānavairvipra bhavettatsatyamakṣayam ||
pavitrairnūtanaiḥ patrairdhātryā yaḥ pūjayeddharim | sa muktaḥ pāpajālena sāyujyaṃ labhate hareḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कोमलैस्komalaisнежными
तुलसीपत्रैर्tulasīpatrairлистьями туласи
योyoкто
अर्चयेद्arcayedпочитает
अच्युतंacyutaṃАчьюту
प्रभुम्prabhumвладыку
सर्वंsarvaṃвсё
saтот
लभतेlabhateполучает
शीघ्रंśīghraṃскоро
यद्yadчего
इच्छतिicchatiжелает
चेतसाcetasāумом
तम्tamто
अहंahaṃя
ज्ञातुम्jñātumузнать
इच्छामिicchāmiжелаю
ब्रूहिbrūhiповедай
सत्यवतीसुतsatyavatīsutaо сын Сатьявати
यथाyathāкак
प्रियतमाpriyatamāлюбезнейшая
विष्णोस्viṣṇosВишну
तुलसीtulasīтуласи
सततंsatataṃпостоянно
द्विजdvijaо дваждырождённый
तथाtathāтак
धात्रीdhātrīдхатри
सर्वपापप्रणाशिनीsarvapāpapraṇāśinīуничтожающая все грехи
तुलसीवृक्षम्tulasīvṛkṣamкуст туласи
आसाद्यāsādyaизбрав
याкоторые
यास्yāsкоторые
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiпребывают
देवताःdevatāḥбожества
आमलक्यास्āmalakyāsамалаки
तलेtaleу подножия
तास्tāsте
निवसन्तिnivasantiобитают
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
गङ्गादीनिgaṅgādīniс Гангою начиная
caи
तीर्थानिtīrthāniсвятые броды
तत्रैवtatraivaтам же
द्विजसत्तमdvijasattamaо наилучший из дваждырождённых
विष्णुप्रियतमाviṣṇupriyatamāлюбезнейшая Вишну
पवित्राpavitrāчистая
यत्रyatraгде
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит
अशुभंaśubhaṃнеблагое
वाили
शुभंśubhaṃблагое
वापिvāpiили
यत्yatкакое
कर्मkarmaдело
आमलकीतलेāmalakītaleу подножия амалаки
क्रियतेkriyateсовершается
मानवैर्mānavairлюдьми
विप्रvipraо брахман
भवेत्bhavetстановится
तत्tatоно
सत्यम्satyamистинно
अक्षयम्akṣayamнеиссякаемым
पवित्रैर्pavitrairчистыми
नूतनैःnūtanaiḥсвежими
पत्रैर्patrairлистьями
धात्र्याdhātryāдхатри
यःyaḥкто
पूजयेद्pūjayedпочтит
धरिम्dharimХари
मुक्तःmuktaḥосвобождённый
पापजालेनpāpajālenaот сетей греха
सायुज्यंsāyujyaṃединение
हरेःhareḥс Хари
Литературный перевод

Кто нежными листьями туласи почитает владыку Ачьюту, тот скоро получает всё, чего пожелает умом». — «О том я желаю узнать; поведай, о сын Сатьявати». — «Как туласи постоянно любезнейшая Вишну, о дваждырождённый, так же любезна ему и дхатри, уничтожающая все грехи. Какие божества пребывают, избрав куст туласи, те же обитают и у подножия амалаки, о лучший из дваждырождённых. И святые броды, начиная с Ганги, — там же, о наилучший из дваждырождённых, где стоит чистая дхатри, любезнейшая Вишну. Какое дело, благое или неблагое, совершается людьми у подножия амалаки, о брахман, то воистину становится неиссякаемым. Кто почтит Хари чистыми свежими листьями дхатри, тот, освобождённый от сетей греха, обретает единение с Хари.

Версия

d26f6e75233c · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами