Linux
Листать
Падьявали · 14
॥
Шри Рамананда Рая
Деванагари
कृष्णभक्तिरसभावितमतिः
क्रियतां यदि कुतोऽपि लभ्यते
तत्र लौल्यम् अपि मूल्यम् एकलं
जन्मकोटिसुकृतैर् न लभ्यते
तस्यैव ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa-bhakti-rasa-bhāvita-matiḥ
kriyatāṃ yadi kuto'pi labhyate
tatra laulyam api mūlyam ekalaṃ
janma-koṭi-sukṛtair na labhyate
tasyaiva ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णkṛṣṇaКришне
भक्तिbhaktiпреданности
रसrasaвкусом
भावितbhāvitaпропитанный
मतिःmatiḥум
क्रियतांkriyatāṃпусть будет куплен
यदिyadiесли
कुतोऽपिkuto'piгде-нибудь
लभ्यतेlabhyateнайдётся
तत्रtatraза него
लौल्यम्laulyamжадность
अपिapiлишь
मूल्यम्mūlyamцена
एकलंekalaṃединственная
जन्मjanmaрождений
कोटिkoṭiдесяти миллионов
सुकृतैर्sukṛtairблагими делами
नnaне
लभ्यतेlabhyateдостигается
तस्यैवtasyaiva[стих] того же
Литературный перевод
Ум, пропитанный вкусом преданности Кришне, — купи его, если он где-нибудь продаётся. Цена за него одна: жадность до него. Благими делами десяти миллионов рождений его не получить.
Версия
88ac1a9d4f1c · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё сказано языком торга: kriyatām — «купи», mūlyam — «цена», и покупателю советуют поискать товар. Но товара нет ни на одном рынке, и цена за него не имеет с деньгами ничего общего: платят не заслугой, а самой жаждой.
Потому и отвергнута заслуга: janma-koṭi-sukṛtaiḥ na labhyate. Благие дела — плата, но плата не той монетой; сколько бы их ни накопить, обмена не будет. А laulya, «жадность», — слово из ряда пороков, и именно оно названо единственной законной ценой.
Стих не обещает, где найти. «Если где-нибудь найдётся» — и это честно: никто не может выдать вкус по требованию. Просить можно только о жадности к нему.