Linux
Листать
Падьявали · 51
॥
Шри Вьяса
Деванагари
श्रीद्रौपदीत्राणे तद्वाक्यम् ।
तमसि रविर् इवोद्यन्मज्जताम् अप्लवानां
प्लव इव तृषितानां स्वादुवऋसीव मेघः ।
निधिर् इव निधनानां तीव्रदुःखामयानां
भिषग् इव कुशलं नो दातुम् आयाति शौरिः
श्रीव्यासपादानाम् ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-draupadī-trāṇe tad-vākyam |
tamasi ravir ivodyan-majjatām aplavānāṃ
plava iva tṛṣitānāṃ svādu-vaṛsīva meghaḥ |
nidhir iva nidhanānāṃ tīvra-duḥkhāmayānāṃ
bhiṣag iva kuśalaṃ no dātum āyāti śauriḥ
śrī-vyāsa-pādānām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-द्रौपदीśrī-draupadīШри Драупади
त्राणेtrāṇeпри спасении
तद्tadеё
वाक्यम्vākyamслова
तमसिtamasiво тьме
रविर्ravirсолнце
इवोद्यन्ivodyanкак восходящее
मज्जताम्majjatāmтонущим
अप्लवानांaplavānāṃбезлодочным
प्लवplavaплот
इवivaкак
तृषितानांtṛṣitānāṃжаждущим
स्वादु-वऋसीवsvādu-vaṛsīvaкак сладкий дождь
मेघःmeghaḥтуча
निधिर्nidhirклад
निधनानांnidhanānāṃнищим
तीव्रtīvraострой
दुःखामयानांduḥkhāmayānāṃболью страждущим
भिषग्bhiṣagлекарь
कुशलंkuśalaṃблаго
नोnoнам
दातुम्dātumдать
आयातिāyātiидёт
शौरिःśauriḥШаури
श्री-व्यास-पादानाम्śrī-vyāsa-pādānām[стих] Шри Вьясы
Литературный перевод
Слова Драупади при её спасении. Как солнце, восходящее во тьме; как плот для тонущих без лодки; как туча со сладким дождём для жаждущих; как клад для нищих; как лекарь для страждущих острой болью, — идёт Шаури, чтобы дать нам благо.
Версия
9690cb457f4a · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пять сравнений, и все пятеро — о том, кто приходит вовремя. В каждом названо не только избавление, но и беда: тьма, вода без лодки, жажда, нищета, острая боль. Помощь узнаётся по тому, чему она кладёт конец.
Сказано āyāti, «идёт», в настоящем времени — не «пришёл» и не «придёт». Речь произносится в ту самую минуту, когда помощи ещё нет, но она уже в пути.
И благо названо самым скромным словом: kuśalam, «добро», «здравие». Та, что говорит это, не просит ни спасения мира, ни освобождения — только чтобы стало хорошо.