Linux
Листать
Падьявали · 52
॥
Неизвестный поэт с юга
Деванагари
प्रह्लादनारदपराशरपुण्डरीक
व्यासाम्बरीषशुकशौनकभीष्मदाल्भ्यान् ।
रुक्माङ्गदोद्धवविभीषणफाल्गुनादीन्
पुण्यानिमान् परमभागवतान् नमामि
श्रीदाक्षिणात्यस्य ॥
Транслитерация (IAST)
prahlāda-nārada-parāśara-puṇḍarīka-
vyāsāmbarīṣa-śuka-śaunaka-bhīṣma-dālbhyān |
rukmāṅgadoddhava-vibhīṣaṇa-phālgunādīn
puṇyānimān paramabhāgavatān namāmi
śrī-dākṣiṇātyasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रह्लादprahlādaПрахладе
नारदnāradaНараде
पराशरparāśaraПарашаре
पुण्डरीकpuṇḍarīkaПундарике
व्यासाम्बरीषvyāsāmbarīṣaВьясе, Амбарише
शुकśukaШуке
शौनकśaunakaШаунаке
भीष्मbhīṣmaБхишме
दाल्भ्यान्dālbhyānДальбхье
रुक्माङ्गदोद्धवrukmāṅgadoddhavaРукмангаде, Уддхаве
विभीषणvibhīṣaṇaВибхишане
फाल्गुनादीन्phālgunādīnПхальгуне и прочим
पुण्यानिमान्puṇyānimānэтим святым
परमभागवतान्paramabhāgavatānвысочайшим бхагаватам
नमामिnamāmiя кланяюсь
श्री-दाक्षिणात्यस्यśrī-dākṣiṇātyasya[стих] некоего южанина
Литературный перевод
Прахладе, Нараде, Парашаре, Пундарике, Вьясе, Амбарише, Шуке, Шаунаке, Бхишме, Дальбхье, Рукмангаде, Уддхаве, Вибхишане, Пхальгуне и прочим — этим святым, высочайшим из бхагават, я кланяюсь.
Версия
3fd07a85a6d2 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раздел о величии преданных открывается не рассуждением, а поимённым списком, и в этом весь его довод: величие здесь не отвлечённое качество, а четырнадцать имён, за каждым из которых своя история.
Список намеренно смешан. Ракшас Вибхишана стоит рядом с Вьясой, царь Амбариша — рядом с отшельником Шукой, воин Арджуна — рядом с младенцем Прахладой. Ни одного признака, по которому их можно было бы собрать, кроме того, что названо в конце.
Слово ādi, «и прочие», оставляет список открытым. Поимённое перечисление здесь не полное собрание, а образец: названы те, кого помнят, — но ими дело не кончается.