Linux
Листать
Падьявали · 73
॥
Шри Сарвабхаума Бхаттачарья
Деванагари
परिवदतु जनो यथा तथा वा
ननु मुखरो न वयं विचारयामः
हरिरसमदिरा मदातिमत्ता
भुवि विलुठाम नटाम निर्विशाम
तेषाम् एव ॥
Транслитерация (IAST)
parivadatu jano yathā tathā vā
nanu mukharo na vayaṃ vicārayāmaḥ
hari-rasa-madirā madātimattā
bhuvi viluṭhāma naṭāma nirviśāma
teṣām eva ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परिवदतुparivadatuпусть бранит
जनोjanoлюд
यथाyathāкак
तथाtathāтак
वाvāили
ननुnanuведь
मुखरोmukharoболтливый
नnaне
वयंvayaṃмы
विचारयामःvicārayāmaḥразбираем
हरिhariХари
रसrasaрасы
मदिराmadirāвином
मदातिमत्ताmadātimattāдопьяна опьянённые
भुविbhuviпо земле
विलुठामviluṭhāmaбудем кататься
नटामnaṭāmaплясать
निर्विशामnirviśāmaи упиваться
तेषाम् एवteṣām eva[стих] того же
Литературный перевод
Пусть болтливый люд бранит нас как хочет — мы и разбирать не станем. Допьяна опьянённые вином расы Хари, мы будем кататься по земле, плясать и упиваться.
Версия
076f3e0c6cbd · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три глагола в конце стоят в форме, которой говорят о намерении: viluṭhāma naṭāma nirviśāma, «будем кататься, плясать, упиваться». Это не описание случившегося, а объявление вперёд — и объявление в ответ на брань.
Мир назван одним словом: mukhara, «речистый», «тот, у кого не закрывается рот». Спорить с ним не отказываются из гордости — просто na vicārayāmaḥ, «не разбираем»: не вникаем, о чём там.
Образ опьянения выбран в ответ на упрёк, а не вопреки ему. Тех, кто катается по земле и пляшет, и вправду принимают за пьяных; стих не оправдывается, а называет вино.