Linux
Листать
Падьявали · 76
॥
Шри Ядавендра Пури
Деванагари
रसं प्रशंसन्तु कवितानिष्ठा
ब्रह्मामृतं वेदशिरोनिविष्ठाः ।
वयं तु गुञ्जाकलितावतंसं
गृहीतवंशं कम् अपि श्रयामः
श्रीयादवेन्द्रपुरीपादानाम् ॥
Транслитерация (IAST)
rasaṃ praśaṃsantu kavitā-niṣṭhā
brahmāmṛtaṃ veda-śiro-niviṣṭhāḥ |
vayaṃ tu guñjākalitāvataṃsaṃ
gṛhīta-vaṃśaṃ kam api śrayāmaḥ
śrī-yādavendra-purīpādānām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रसंrasaṃрасу
प्रशंसन्तुpraśaṃsantuпусть хвалят
कविताkavitāпоэзии
निष्ठाniṣṭhāприверженные
ब्रह्मामृतंbrahmāmṛtaṃнектар Брахмана
वेदvedaВеды
शिरोśiroв главе
निविष्ठाःniviṣṭhāḥутвердившиеся
वयंvayaṃмы
तुtuа
गुञ्जाकलितावतंसंguñjākalitāvataṃsaṃс венцом из ягод гунджи
गृहीतgṛhītaвзявшего
वंशंvaṃśaṃфлейту
कम्kamкого-то
अपिapiнекоего
श्रयामःśrayāmaḥмы избираем прибежищем
श्री-यादवेन्द्र-पुरीपादानाम्śrī-yādavendra-purīpādānām[стих] Шри Ядавендры Пури
Литературный перевод
Пусть приверженные поэзии хвалят расу, а утвердившиеся в главе Веды — нектар Брахмана. Мы же избираем прибежищем некоего, у кого венец из ягод гунджи и в руке флейта.
Версия
69e406765e6c · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две почтенные области отданы их знатокам без спора: поэтам — раса, ведантистам — Брахман. Обоим оставлен глагол praśaṃsantu, «пусть хвалят»: и то и другое — предмет похвалы, то есть речи о нём.
Себе оставлен другой глагол: śrayāmaḥ, «принимаем прибежище». Разница не в предмете, а в отношении — там о чём-то говорят, здесь к кому-то идут.
Он опять не назван: kam api, «некоего». Узнаётся Он по двум приметам, и обе не стоят ничего — лесные ягоды в волосах и тростинка в руке.