Linux
Листать
Падьявали · 121
॥
Автор неизвестен
Деванагари
यत्राखिलादिगुरुर् अम्बुजसम्भवोऽपि
स्तम्बात्मना जनुर् अनुस्पृहयाम्बभूव ।
चक्रध्वजाङ्कुशलसत्पदराजिरम्या
सा राजतेऽद्य मथुरा हरिराजधानी
कस्यचित् ॥
Транслитерация (IAST)
yatrākhilādi-gurur ambuja-sambhavo'pi
stambātmanā janur anuspṛhayāmbabhūva |
cakradhvajāṅkuśa-lasat-pada-rāji-ramyā
sā rājate'dya mathurā hari-rāja-dhānī
kasyacit ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्राखिलादिyatrākhilādiгде всего изначальный
गुरुर्gururучитель
अम्बुजambujaиз лотоса
सम्भवोऽपिsambhavo'piхоть и рождённый
स्तम्बात्मनाstambātmanāв образе пучка травы
जनुर्janurрождения
अनुस्पृहयाम्बभूवanuspṛhayāmbabhūvaвозжелал
चक्रcakraдиском
ध्वजाङ्कुशdhvajāṅkuśaстягом, стрекалом
लसत्lasatсияющих
पदpadaследов
राजिrājiчередою
रम्याramyāпрекрасная
साsāта
राजतेऽद्यrājate'dyaсияет ныне
मथुराmathurāМатхура
हरिhariХари
राज-धानीrāja-dhānīстолица
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Литературный перевод
Там, где даже изначальный учитель всего, рождённый из лотоса, возжелал родиться хотя бы пучком травы, — та Матхура, прекрасная чередою следов, сияющих диском, стягом и стрекалом, ныне сияет столицею Хари.
Версия
556d45b3ffc2 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма назван akhilādi-guru, «изначальным учителем всего», и тут же поставлен рядом с stamba, пучком травы. Расстояние между двумя словами в одной строке и есть мера того, чего он просил.
Приметы города — не стены и не храмы, а следы на земле: диск, стяг, стрекало. Это знаки на подошвах Господа, и город узнаётся по тому, что на нём отпечаталось.
Слово rāja-dhānī, «столица», сказано не о славе, а о присутствии. Столица — там, где живёт царь; и потому глагол в настоящем времени: rājate 'dya, «сияет ныне».