Linux
Листать
Падьявали · 125
॥
Автор неизвестен
Деванагари
त्वं भज हिरण्यगर्भं
त्वम् अपि हरं त्वं च तत्परं ब्रह्म ।
विनिहितकृष्णानन्दाम्
अहं तु वृन्दाटवीं वन्दे
कस्यचित् ॥
Транслитерация (IAST)
tvaṃ bhaja hiraṇyagarbhaṃ
tvam api haraṃ tvaṃ ca tat-paraṃ brahma |
vinihita-kṛṣṇānandām
ahaṃ tu vṛndāṭavīṃ vande
kasyacit ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṃты
भजbhajaпоклоняйся
हिरण्यगर्भंhiraṇyagarbhaṃХираньягарбхе
त्वम्tvamты
अपिapiже
हरंharaṃХаре
चcaа
तत्tatтому
परंparaṃвысшему
ब्रह्मbrahmaБрахману
विनिहितvinihitaвложена
कृष्णानन्दाम्kṛṣṇānandāmв который отрада Кришны
अहंahaṃя
तुtuже
वृन्दाटवींvṛndāṭavīṃлесу Вринды
वन्देvandeкланяюсь
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Литературный перевод
Ты поклоняйся Хираньягарбхе, ты — Харе, а ты — тому высшему Брахману. Я же кланяюсь лесу Вринды, в который вложена отрада Кришны.
Версия
b14bdca83a44 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Трижды сказано «ты», и каждому указан свой предмет: творец, Хара, безличное высшее. Раздача сделана спокойно, как раздают места, и ни одно из трёх не оспорено.
Себе оставлено не четвёртое божество, а место — лес. Поклон обращён к земле и деревьям, и это единственное в стихе, что не названо чьим-то богом.
Основание дано одно: vinihita-kṛṣṇānandā, «та, в которую вложена отрада Кришны». Лес чтят не сам по себе, а как сосуд — и чтят потому, что в нём Он рад.