Linux
Листать
Падьявали · 126
॥
Рагхупати Упадхьяя
Деванагари
श्रुतिम् अपरे स्मृतिम् इतरे
भारतम् अन्ये भजन्तु भवभीताः
अहम् इह नन्दं वन्दे
यस्यालिन्दे परं ब्रह्म
रघुपत्युपाध्यायस्य ॥
Транслитерация (IAST)
śrutim apare smṛtim itare
bhāratam anye bhajantu bhava-bhītāḥ
aham iha nandaṃ vande
yasyālinde paraṃ brahma
raghupatyupādhyāyasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुतिम्śrutimшрути
अपरेapareодни
स्मृतिम्smṛtimсмрити
इतरेitareдругие
भारतम्bhāratam«Бхарату»
अन्येanyeиные
भजन्तुbhajantuпусть чтят
भवbhavaбытия
भीताःbhītāḥустрашённые
अहम्ahamя
इहihaздесь
नन्दंnandaṃНанде
वन्देvandeкланяюсь
यस्यालिन्देyasyālindeна чьём дворе
परंparaṃвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман
रघुपत्युपाध्यायस्यraghupatyupādhyāyasya[стих] Рагхупати Упадхьяи
Литературный перевод
Пусть одни чтят шрути, другие смрити, иные — «Бхарату»: все они устрашены бытием. Я же здесь кланяюсь Нанде, на чьём дворе — высший Брахман.
Версия
6f8f3b88fd12 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три книги отданы тем, кто ищет в них спасения, и о них сказано единственное объяснение: bhava-bhītāḥ, «устрашённые бытием». Изучение здесь названо действием испуга, а не любознательности.
Поклон обращён не к Господу и не к месту, а к человеку — к отцу. Довод при этом чисто предметный: во дворе у него ползает то, что в тех книгах ищут.
Слово ālinda значит «двор перед домом», «терраса», — самое будничное место жилья. Высший Брахман назван по имени и оставлен там, где он есть.