Linux
Листать
Падьявали · 128
॥
Рупа Госвами
Деванагари
अङ्कगपङ्कजनाभां
नवघनाभां विचित्ररुचिसिचयाम् ।
विरचितजगत्प्रमोदां
मुहुर् यशोदां नमस्यामि
समाहर्तुः ॥
Транслитерация (IAST)
aṅkaga-paṅkaja-nābhāṃ
nava-ghanābhāṃ vicitra-ruci-sicayām |
viracita-jagat-pramodāṃ
muhur yaśodāṃ namasyāmi
samāhartuḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्कगaṅkagaна чьём лоне
पङ्कजpaṅkajaлотосопупый
नाभांnābhāṃтот, чей пуп
नवnavaсвежей
घनाभांghanābhāṃс сиянием тучи
विचित्रvicitraдивного
रुचिruciцвета
सिचयाम्sicayāmв одежде
विरचितviracitaсотворившей
जगत्jagatмиру
प्रमोदांpramodāṃрадость
मुहुर्muhurснова и снова
यशोदांyaśodāṃЯшоде
नमस्यामिnamasyāmiкланяюсь
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стих] составителя
Литературный перевод
Той, на чьём лоне лотосопупый; той, что сама сияет, как свежая туча; в одежде дивного цвета; сотворившей миру радость, — Яшоде кланяюсь я снова и снова.
Версия
fce4e3af4405 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сияние Яшоды названо тучевым, хотя туча здесь — её сын. Она отражает его, как отражают свет: держащая тёмного ребёнка и сама становится темна.
Её заслуга названа одним словом — viracita-jagat-pramodā, «сотворившая радость миру». Не родившая и не вскормившая: сделавшая так, что миру стало радостно.
Она названа по лону, а не по имени: первое слово стиха — aṅka-ga, «тот, кто у неё на коленях». Имя её приходит последним, после всего, что на ней есть.