Linux
Листать
Падьявали · 129
॥
Автор неизвестен
Деванагари
अतिलोहितकरचरणं
मञ्जुलगोरोचनातिलकम् ।
हठपरिवर्तितशकटं
मुररिपुम् उत्तानशायिनं वन्दे
कस्यचित् ॥
Транслитерация (IAST)
atilohita-kara-caraṇaṃ
mañjula-gorocanā-tilakam |
haṭha-parivartita-śakaṭaṃ
muraripum uttāna-śāyinaṃ vande
kasyacit ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतिलोहितatilohitaочень красные
करkaraчьи руки
चरणंcaraṇaṃи ноги
मञ्जुलmañjulaмилый
गोरोचनाgorocanāиз горочаны
तिलकम्tilakamчей тилак
हठhaṭhaсилой
परिवर्तितparivartitaопрокинувшего
शकटंśakaṭaṃтелегу
मुररिपुम्muraripumврагу Муры
उत्तानuttānaнавзничь
शायिनंśāyinaṃлежащему
वन्देvandeкланяюсь
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Литературный перевод
Тому, у кого руки и ноги совсем красны, у кого милый тилак из горочаны, кто силою опрокинул телегу, — врагу Муры, лежащему навзничь, кланяюсь я.
Версия
c9d510da68ad · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три приметы, и средняя между двумя другими выглядит вставленной из чужой истории: красные ладошки, тилак — и опрокинутая телега. Ничего в нём не изменилось; он лежит там же, где лежал.
Названо и положение: uttāna-śāyin, «лежащий на спине». Так лежит младенец, который ещё не переворачивается, — и он же haṭha-parivartita-śakaṭa, «силою перевернувший телегу».
Горочана — жёлтая краска, которой мать ставит знак на лбу ребёнка от дурного глаза. Оберег на том, кто только что убил ракшаса, — и это не отмечено ни словом.