Linux
Листать
Падьявали · 133
॥
Шри Сарвабхаума Бхаттачарья
Деванагари
इदानीम् अङ्गम् अक्षालि
रचितं चानुलेपनम् ।
इदानीम् एव ते कृष्ण
धूलिधूसरितं वपुः
सार्वभौमभट्टाचार्याणाम् ॥
Транслитерация (IAST)
idānīm aṅgam akṣāli
racitaṃ cānulepanam |
idānīm eva te kṛṣṇa
dhūli-dhūsaritaṃ vapuḥ
sārvabhauma-bhaṭṭācāryāṇām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदानीम्idānīmтолько что
अङ्गम्aṅgamтело
अक्षालिakṣāliбыло омыто
रचितंracitaṃустроено
चानुलेपनम्cānulepanamи умащение
एवevaуже
तेteу Тебя
कृष्णkṛṣṇaКришна
धूलिdhūliпылью
धूसरितंdhūsaritaṃзапорошено
वपुःvapuḥтело
सार्वभौम-भट्टाचार्याणाम्sārvabhauma-bhaṭṭācāryāṇām[стих] Сарвабхаумы Бхаттачарьи
Литературный перевод
Только что тело было омыто и умащение устроено; и только что, Кришна, тело Твоё уже запорошено пылью.
Версия
506ee34796ba · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово idānīm, «сейчас», сказано дважды, и между двумя «сейчас» не поместилось ничего. Вся строфа — одна минута, в которую вымытый ребёнок успевает вываляться.
Говорит это, судя по всему, не мать, а тот, кто смотрит со стороны и не сердится: укора в стихе нет, есть только удивление перед скоростью.
Сарвабхаума Бхаттачарья, один из первых учёных своего времени, написал четыре строки о пыли на ребёнке. Соседние его стихи в этой книге — об отказе от логики; этот показывает, на что он логику променял.