Linux
Листать
Падьявали · 131
॥
Шри Рагхунатха дас
Деванагари
गोपेश्वरीवदनफूत्कृतिलोलनेत्रं
जानुद्वयेन धरणीम् अनु सञ्चरन्तम् ।
कञ्चिन् नवस्मितसुधामधुराधराभं
बालं तमालदलनीलम् अहं भजामि
श्रीरघुनाथदासस्य ॥
Транслитерация (IAST)
gopeśvarī-vadana-phūt-kṛti-lola-netraṃ
jānu-dvayena dharaṇīm anu sañcarantam |
kañcin nava-smita-sudhā-madhurādharābhaṃ
bālaṃ tamāla-dala-nīlam ahaṃ bhajāmi
śrī-raghunātha-dāsasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपेश्वरीgopeśvarīвладычицы пастухов
वदनvadanaуст
फूत्-कृतिphūt-kṛtiпри дуновении
लोलlolaмечущиеся
नेत्रंnetraṃчьи глаза
जानुjānuколеней
द्वयेनdvayenaдвумя
धरणीम्dharaṇīmпо земле
अनुanuвдоль
सञ्चरन्तम्sañcarantamползущего
कञ्चिन्kañcinнекоего
नवnavaновой
स्मितsmitaулыбки
सुधाsudhāнектаром
मधुराधराभंmadhurādharābhaṃчьи уста сладко сияют
बालंbālaṃмальчика
तमालtamālaтамалы
दलdalaлисту
नीलम्nīlamсинего, как
अहंahaṃя
भजामिbhajāmiчту
श्री-रघुनाथ-दासस्यśrī-raghunātha-dāsasya[стих] Шри Рагхунатхи даса
Литературный перевод
Того, чьи глаза мечутся, когда владычица пастухов дует ему в лицо; кто ползает по земле на двух коленках; чьи уста сладко сияют нектаром новой улыбки, — этого некоего мальчика, синего, как лист тамалы, я чту.
Версия
92cc0753fb4c · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая примета — не его, а материнская: она дует ему в лицо, и от этого у него бегают глаза. Такое замечают, когда подолгу смотрят, не думая ни о чём.
Сказано jānu-dvayena, «двумя коленками», с точностью до числа. В стихе, который сочинил Рагхунатха дас, известный своей суровостью, эта подробность стоит всего богословия.
Он и здесь остаётся kañcit, «некоим». Книга держит это слово для тех случаев, когда имя всё бы объяснило и тем испортило: мальчика надо увидеть прежде, чем узнать.