Linux
Листать
Падьявали · 137
॥
Мукунда Бхаттачарья
Деванагари
वनमालिनि पितुर् अङ्के
रचयति बाल्योचितं चरितम् ।
नवनवगोपवधूटी
स्मितपरिपाटी परिस्फुरति
श्रीमुकुन्दभट्टाचार्यस्य ॥
Транслитерация (IAST)
vanamālini pitur aṅke
racayati bālyocitaṃ caritam |
navanava-gopa-vadhūṭī-
smita-paripāṭī parisphurati
śrī-mukunda-bhaṭṭācāryasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वनमालिनिvanamāliniкогда носящий лесной венок
पितुर्piturотца
अङ्केaṅkeна коленях
रचयतिracayatiразыгрывает
बाल्योचितंbālyocitaṃподобающее детству
चरितम्caritamповедение
नवनवnavanavaвсё новых
गोपgopaпастушьих
वधूटीvadhūṭīмолодых жён
स्मितsmitaулыбок
परिपाटीparipāṭīчереда
परिस्फुरतिparisphuratiвспыхивает
श्री-मुकुन्द-भट्टाचार्यस्यśrī-mukunda-bhaṭṭācāryasya[стих] Шри Мукунды Бхаттачарьи
Литературный перевод
Когда носящий лесной венок разыгрывает на коленях у отца поведение, подобающее детству, у всё новых и новых молодых пастушьих жён вспыхивает череда улыбок.
Версия
ee83cdb9ee7f · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глагол выбран театральный: racayati, «сочиняет», «устраивает». Ребёнок не ведёт себя по-детски, а ставит детское поведение — и делает это на самом безопасном месте, у отца на коленях.
Зрители при этом свои: nava-nava-gopa-vadhūṭī, «всё новые молодые жёны». Улыбка названа paripāṭī, «чередою», «строем», — как будто их улыбки идут в ряд, одна за другой, по мере того как каждая понимает.
Отец, у которого он на коленях, не видит ничего. В этом разделе он не видит нигде — и это молчаливо предполагается в каждом стихе.