Linux
Листать
Падьявали · 138
॥
Автор неизвестен
Деванагари
नीतं नवनवनीतं कियद्
इति कृष्णओ यशोदया पृष्टः ।
इयद् इति गुरुजनसविधे
विधृतधनिष्ठापयोधरः
कस्यचित् ॥
Транслитерация (IAST)
nītaṃ navanavanītaṃ kiyad
iti kṛṣṇao yaśodayā pṛṣṭaḥ |
iyad iti guru-jana-savidhe
vidhṛta-dhaniṣṭhā-payodharaḥ
kasyacit ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीतंnītaṃунесено
नवनवनीतंnavanavanītaṃсвежего масла
कियद्kiyadсколько
इतिitiтак
कृष्णओkṛṣṇaoКришна
यशोदयाyaśodayāЯшодой
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошенный
इयद्iyadвот столько
गुरुguruстарших
जनjanaлюдей
सविधेsavidheпри
विधृतvidhṛtaпоказав на
धनिष्ठाdhaniṣṭhāДхаништхи
पयोधरःpayodharaḥгрудь
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Литературный перевод
«Сколько свежего масла унесено?» — спросила Яшода, и Кришна: «Вот столько», — показав при старших на грудь Дхаништхи.
Версия
5681a82787f4 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ безупречен: спросили о количестве — назвал меру. Ребёнок не лжёт и не оправдывается; он показывает то, на что похоже по величине.
Сказано guru-jana-savidhe, «при старших». Вся соль в этом обстоятельстве: не будь свидетелей, не было бы и стиха. Дхаништха стоит тут же, и ответить ей нечего.
Это одна из тех строф, где книга не поясняет ничего. Что именно понял ребёнок и понял ли — не сказано; сказано только, куда он показал пальцем.