Linux
Листать
Падьявали · 142
॥
Автор неизвестен
Деванагари
दधिमथननिनादैस्त्यक्तनिद्रः प्रभाते
निभृतपदमगारं वल्लवीनां प्रविष्टः ।
मुखकमलसमीरैराशु निर्वाप्य दीपान्
कवलितनवनीतः पातु मां बालकृष्णः
कस्यचित् ॥
Транслитерация (IAST)
dadhimathananinādaistyaktanidraḥ prabhāte
nibhṛtapadamagāraṃ vallavīnāṃ praviṣṭaḥ |
mukhakamalasamīrairāśu nirvāpya dīpān
kavalitanavanītaḥ pātu māṃ bālakṛṣṇaḥ
kasyacit ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दधिमथनdadhimathanaсбивания простокваши
निनादैस्ninādaisзвуками
त्यक्तनिद्रःtyaktanidraḥпробуждённый
प्रभातेprabhāteна рассвете
निभृतपदम्nibhṛtapadamнеслышным шагом
अगारंagāraṃв дом
वल्लवीनांvallavīnāṃпастушек
प्रविष्टःpraviṣṭaḥвошедший
मुखकमलmukhakamalaлотосного лица
समीरैर्samīrairдуновением
आशुāśuтотчас
निर्वाप्यnirvāpyaпогасив
दीपान्dīpānсветильники
कवलितkavalitaнабивший рот
नवनीतःnavanītaḥсвежим маслом
पातुpātuда хранит
मांmāṃменя
बालकृष्णःbālakṛṣṇaḥмальчик Кришна
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Литературный перевод
Разбуженный на рассвете звуками сбивания простокваши, неслышным шагом вошедший в дом пастушек, тотчас погасивший светильники дуновением лотосного лица, набивший рот свежим маслом, — да хранит меня мальчик Кришна.
Версия
bc979ab7b15e · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре действия идут подряд, и всё это одно утро, рассказанное как рассказывают о краже со взломом: разбудил звук, вошёл тихо, погасил свет, взял.
Погашены светильники дыханием — mukha-kamala-samīraiḥ, «ветерками лотосного лица». Самое нежное выражение во всём стихе употреблено на самое расчётливое действие.
Благословения просят у вора, и просят в тот самый миг, когда у него полон рот. Раздел о краже молочного весь построен так: ничего не смягчено и не объяснено, и именно поэтому он и читается как хвала.