Linux
Листать
Падьявали · 144
॥
Рупа Госвами
Деванагари
पदन्यासान् द्वाराञ्चलभुवि विधाय त्रिचतुरान्
समन्ताद् आलोलं नयनयुगलं दिक्षु विकिरन् ।
स्मितं बिभ्रद् व्यक्तं दधिहरणलीलाचटुलधीः
सशङ्कं गोपीनां मधुरिपुर् अगारं प्रविशति
समाहर्तुः ॥
Транслитерация (IAST)
pada-nyāsān dvārāñcala-bhuvi vidhāya tri-caturān
samantād ālolaṃ nayana-yugalaṃ dikṣu vikiran |
smitaṃ bibhrad vyaktaṃ dadhi-haraṇa-līlā-caṭula-dhīḥ
saśaṅkaṃ gopīnāṃ madhuripur agāraṃ praviśati
samāhartuḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पदpadaшагов
न्यासान्nyāsānпостановок
द्वाराञ्चलdvārāñcalaу порога
भुविbhuviна земле
विधायvidhāyaсделав
त्रि-चतुरान्tri-caturānтри-четыре
समन्ताद्samantādвокруг
आलोलंālolaṃбеспокойную
नयनnayanaглаз
युगलंyugalaṃпару
दिक्षुdikṣuпо сторонам
विकिरन्vikiranрассыпая
स्मितंsmitaṃулыбку
बिभ्रद्bibhradнеся
व्यक्तंvyaktaṃявную
दधिdadhiпростокваши
हरणharaṇaпохищения
लीलाlīlāигрою
चटुलcaṭulaпроворен
धीःdhīḥчей ум
सशङ्कंsaśaṅkaṃс опаскою
गोपीनांgopīnāṃпастушек
मधुरिपुर्madhuripurвраг Мадху
अगारंagāraṃв дом
प्रविशतिpraviśatiвходит
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стих] составителя
Литературный перевод
Поставив на землю у порога три-четыре шага; рассыпая по сторонам беспокойную пару глаз; неся на лице явную улыбку; проворный умом от самой игры в похищение простокваши, — с опаскою входит в дом пастушек враг Мадху.
Версия
cb0a4e6cbdc6 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глагол в конце стоит в настоящем времени: praviśati, «входит». Рупа Госвами пишет не о том, что было, а о том, что происходит сейчас, и потому шаги сосчитаны — «три-четыре».
Улыбка названа vyakta, «явная». Скрыть он старается всё, кроме неё; и это первое, что выдаёт его тем, к кому он входит.
Ум назван caṭula, «вертлявым», и не от природы, а от самой игры: dadhi-haraṇa-līlā-caṭula-dhīḥ. Кража делает его быстрым, а не наоборот.