Падьявали
Как Он изумляет и наставляет родителей149
147 / 388
Linux
Листать
Падьявали · 149

Абхинанда

Деванагари

त्स स्थन्दरेषु विरन् दूप्रचारे वां
हिंस्रान् वीक्ष्य पुरः पुरापुरुषं नाराणं ध्यास्यसि
इत्य् क्तस्य शोया मुरारिपोर् व्याज् न्ति स्फुरद्
बिम्बोष्ठद्वगापीशाद् व्यक्तभावं स्मितम्
भिन्दस्य

Транслитерация (IAST)

vatsa sthavara-kandareṣu vicaran dūra-prare gavāṃ
hiṃsrān vīkṣya puraḥ puṇa-puruṣaṃ yaṇaṃ dhyāsyasi |
ity uktasya yaśoda muripor avyāj jaganti sphurad-
bimboṣṭha-dvaya-ḍha-ḍana-vaśād avyakta-bhāvaṃ smitam
abhinandasya ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वत्सvatsaдитя
स्थवरsthavaraв горных
कन्दरेषुkandareṣuпещерах
विचरन्vicaranбродя
दूरdūraдалеко
प्रचारेpracāreкогда разбредаются
गवांgavāṃкоровы
हिंस्रान्hiṃsrānхищников
वीक्ष्यvīkṣyaзавидев
पुरःpuraḥперед собою
पुराणpurāṇaдревнего
पुरुषंpuruṣaṃПурушу
नारायणंnārāyaṇaṃНараяну
ध्यास्यसिdhyāsyasiсозерцай
इत्य्ityтак
उक्तस्यuktasyaкоторому сказано
यशोदयाyaśodayāЯшодой
मुरारिपोर्murāriporврага Муры
अव्याज्avyājда хранит
जगन्तिjagantiмиры
स्फुरद्sphuradсияющих
बिम्बोष्ठbimboṣṭhaгуб-бимба
द्वयdvayaдвух
गाढgāḍhaкрепкого
पीडनpīḍanaсжатия
वशाद्vaśādсилою
अव्यक्तavyaktaневыраженное
भावंbhāvaṃчьё чувство
स्मितम्smitamулыбка
अभिनन्दस्यabhinandasya[стих] Абхинанды
Литературный перевод

«Дитя, когда коровы разбредутся далеко и ты будешь бродить по горным пещерам, — завидев перед собою хищников, созерцай древнего Пурушу, Нараяну». Так сказала Яшода врагу Муры; и да хранит миры его улыбка, чьё чувство осталось невыраженным оттого, что он крепко сжал две сияющие губы-бимба.

Версия

6fb95dbc9021 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами