Linux
Листать
Падьявали · 183
॥
Автор неизвестен
Деванагари
आस्तां तावद् अकीर्तिर् मे
त्वया तथ्यं तु कथ्यताम् ।
चित्तं कथम् इवासीत् ते
हरिर् वंशीरवश्रुतौ
कस्यचित् ॥
Транслитерация (IAST)
āstāṃ tāvad akīrtir me
tvayā tathyaṃ tu kathyatām |
cittaṃ katham ivāsīt te
harir vaṃśī-rava-śrutau
kasyacit ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आस्तांāstāṃпусть остаётся
तावद्tāvadпокамест
अकीर्तिर्akīrtirбесславие
मेmeмоё
त्वयाtvayāтобою
तथ्यंtathyaṃправду
तुtuно
कथ्यताम्kathyatāmпусть будет сказана
चित्तंcittaṃсердце
कथम्kathamкаково
इवासीत्ivāsītбыло будто
तेteтвоё
हरिर्harirХари
वंशीvaṃśīфлейты
रवravaзвука
श्रुतौśrutauпри слышании
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Литературный перевод
Пусть бесславие моё покамест остаётся при мне; но скажи ты правду: каково было твоё сердце, когда услышался звук флейты Хари?
Версия
544137d16ed6 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорящая начинает с того, что снимает с собеседницы обязанность оправдываться: своё бесславие она берёт на себя. Только после этого задаёт вопрос.
Вопрос поставлен о том единственном, о чём в этих стихах спорить нельзя: не о поступке и не о молве, а о том, что было внутри в определённую минуту.
Слово tathyam, «правду», выдаёт, чего она ждёт. Отпираться будут — и обе это знают; потому и сказано «но скажи ты».