Linux
Листать
Падьявали · 181
॥
Ранга
Деванагари
कामं वपुः पुलकितं नयने धृतास्रे
वाचः सगद्गदपदाः सखि कम्पि वक्षः ।
ज्ञातं मुकुन्दमुरलीरवमाधुरी ते
चेतः सुधांशुवदने तरलीकरोति
तस्यैव ॥
Транслитерация (IAST)
kāmaṃ vapuḥ pulakitaṃ nayane dhṛtāsre
vācaḥ sagadgadapadāḥ sakhi kampi vakṣaḥ |
jñātaṃ mukunda-muralī-rava-mādhurī te
cetaḥ sudhāṃśu-vadane taralīkaroti
tasyaiva ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामंkāmaṃи впрямь
वपुःvapuḥтело
पुलकितंpulakitaṃв мурашках
नयनेnayaneглаза
धृतास्रेdhṛtāsreдержат слёзы
वाचःvācaḥречи
सगद्गदपदाःsagadgadapadāḥс запинающимися словами
सखिsakhiподруга
कम्पिkampiдрожит
वक्षःvakṣaḥгрудь
ज्ञातंjñātaṃпонятно
मुकुन्दmukundaМукунды
मुरलीmuralīфлейты
रवravaзвука
माधुरीmādhurīсладость
तेteтвоё
चेतःcetaḥсердце
सुधांशुsudhāṃśuлуноликая
वदनेvadaneо та, чьё лицо
तरलीकरोतिtaralīkarotiприводит в дрожь
तस्यैवtasyaiva[стих] того же
Литературный перевод
И впрямь: тело в мурашках, глаза держат слёзы, речи с запинающимися словами, грудь дрожит. Понятно, подруга: сладость звука флейты Мукунды приводит в дрожь твоё сердце, о луноликая.
Версия
50f87a07c000 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруга ставит диагноз по тем же четырём признакам, что и в стихе о пересохшем рте, но заключение делает другое. Там спрашивали, видела ли; здесь утверждают, что слышала.
Слово jñātam, «понятно», «дознано», стоит там, где в предыдущих стихах стоял вопрос. Раздел движется от догадки к уверенности, и подруги узнают всё раньше, чем признаётся сама Радха.
Названа не флейта, а её mādhurī, сладость. Дрожать заставляет не звук, а то, что в нём, — и для этого различения понадобилось отдельное слово.