Linux
Листать
Падьявали · 180
॥
Ранга
Деванагари
अथान्यचतुरसखीवितर्कः ।
सिद्धान्तयति न किञ्चिद्
भ्रमयति दृशाम् एव केवलं राधा ।
तद् अवगतं सखि लग्नं
कदम्बतरुदेवतामरुता
राङ्गस्य ॥
Транслитерация (IAST)
athānya-catura-sakhī-vitarkaḥ |
siddhāntayati na kiñcid
bhramayati dṛśām eva kevalaṃ rādhā |
tad avagataṃ sakhi lagnaṃ
kadamba-taru-devatāmarutā
rāṅgasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथान्यathānyaтеперь другой
चतुरcaturaсмышлёной
सखीsakhīподруги
वितर्कःvitarkaḥдогадка
सिद्धान्तयतिsiddhāntayatiрешает
नnaне
किञ्चिद्kiñcidничего
भ्रमयतिbhramayatiвращает
दृशाम्dṛśāmглаз
एवevaтолько
केवलंkevalaṃодни
राधाrādhāРадха
तद्tadто
अवगतंavagataṃпонятно
सखिsakhiподруга
लग्नंlagnaṃпристало
कदम्बkadambaкадамбового
तरुtaruдерева
देवतामरुताdevatāmarutāдухом-ветром
राङ्गस्यrāṅgasya[стих] Ранги
Литературный перевод
Теперь догадка другой, смышлёной подруги. «Ничего она не решает; Радха только вращает глазами. Понятно, подруга: к ней пристал дух кадамбового дерева».
Версия
be4a844db153 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Диагноз поставлен по-деревенски: её «схватило» древесное божество. Так объясняют внезапную немоту, обмороки и бессвязность, и подруга не ищет объяснения потоньше.
И объяснение оказывается верным. Божество кадамбового дерева в этой книге уже названо по имени — им зовут Его самого; подруга говорит правду, сама того не зная.
Слово catura, «смышлёная», поставлено составителем в заголовке. Вся её смышлёность в том, что она угадала не ту причину, какую имела в виду.