Linux
Листать
Падьявали · 163
॥
Джаянта
Деванагари
अकस्माद् एकस्मिन् पथि सखि मया यामुनतटं
व्रजन्त्या दृष्टो यो नवजलधरश्यामलतनुः ।
स दृग्भङ्ग्या किं वाकुरुत न हि जाने तत इदं
मनो मे व्यालोलं क्वचन गृहकृत्यो न लगते
जयन्तस्य ॥
Транслитерация (IAST)
akasmād ekasmin pathi sakhi mayā yāmuna-taṭaṃ
vrajantyā dṛṣṭo yo nava-jaladhara-śyāmala-tanuḥ |
sa dṛg-bhaṅgyā kiṃ vākuruta na hi jāne tata idaṃ
mano me vyālolaṃ kvacana gṛhakṛtyo na lagate
jayantasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अकस्माद्akasmādнежданно
एकस्मिन्ekasminна некоей
पथिpathiдороге
सखिsakhiподруга
मयाmayāмною
यामुनyāmunaЯмуны
तटंtaṭaṃк берегу
व्रजन्त्याvrajantyāидущей
दृष्टोdṛṣṭoбыл увиден
योyoкоторый
नवnavaсвежей
जलधरjaladharaтуче
श्यामलśyāmalaсмуглым
तनुःtanuḥтелом
सsaон
दृग्dṛgвзгляда
भङ्ग्याbhaṅgyāизгибом
किंkiṃчто
वाकुरुतvākurutaили сделал
नnaне
हिhiведь
जानेjāneзнаю
ततtataс тех пор
इदंidaṃэтот
मनोmanoум
मेmeмой
व्यालोलंvyālolaṃмечется
क्वचनkvacanaни к какому
गृहकृत्योgṛhakṛtyoдомашнему делу
लगतेlagateне прилежит
जयन्तस्यjayantasya[стих] Джаянты
Литературный перевод
Нежданно, подруга, на какой-то дороге, когда я шла к берегу Ямуны, мною был увиден тот, чьё тело смугло, как свежая туча. Что он сделал изгибом взгляда — не знаю; но с тех пор ум мой мечется и ни к какому домашнему делу не прилежит.
Версия
acb1b2a9c1f2 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассказ ведётся как о происшествии, и все обстоятельства названы: нежданно, на дороге, по пути к реке. Ни одно из них не объясняет случившегося, и рассказчица это знает.
Про причину сказано честно: na hi jāne, «не знаю». Она видела только изгиб взгляда и не берётся утверждать, что именно он сделал; она сообщает лишь последствия.
Последствие названо самое будничное: не горит работа по дому. Так у этой книги устроен весь раздел — величайшее потрясение предъявляется через недоделанные дела.